זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Power and Control
כוח ושליטה
Chapter:
פרק:
Abuse and Deceit
ניצול והונאה
Section:
מדור:
sponge off/on someone | |
חי על חשבונו | |
שנוררה ממנו |
at the expense of | |
at her expense |
at her Majesty's expense |
על חשבון הברון |
bleed her white/dry | |
milk him for all he’s worth |
חלב אותו (עד הסוף) | |
guinea pig |
שפן ניסויים |
sacrificed on the altar of… |
הועלה קורבן על מזבח ה… |
break his promise/word | |
go back on her word | |
הפר את הבטחתו | |
חזרה בה מהבטחתה | |
עשה את הבטחתו פלסתר |
take her for a ride | |
lead him up | |
pull/draw the wool over her eyes | |
throw a curve | |
lead him by the nose | |
throw dust in her eyes | |
feed him a line | |
string her along | |
גנב את דעתה | |
הוליכה אותו שולל | |
הוליך אותו באף | |
סובבה אותו בכחש | |
היכה אותו בסנוורים | |
אחזה את עיניו | |
עבד עליה (בעיניים) | |
זרתה חול בעיניו | |
שיטה בו | |
תעתעה בו | |
מכר לה לוקשים | |
you've been had | |
you’ve been made the fool/ a fool of | |
you’ve been taken for a ride |
סידרו אותך | |
עבדו עליך | |
אכלת אותה |
I wasn't born yesterday | |
I’ve got eyes | |
(Do) you take me for a fool? | |
Who are you kidding? | |
pull the other one | |
העיני האנשים ההם תנקר? | |
יש לי עיניים | |
לא עשו אותו באצבע | |
לא נולדתי אתמול | |
אני לא פראיירית | |
אל תמכור לי לוקשים | |
a lot/load of hocus-pocus | |
sleight of hand | |
snow job |
עבודה בעיניים | |
אחיזת עיניים | |
זריית חול בעיניים |
smoke and mirrors | |
smokescreen |
מסך עשן | |
play a (dirty) trick on her | |
pull a fast one |
עשה לה תרגיל | |
עשתה לו תרגיל מסריח |
a tissue of lies | |
pull his leg | |
put her on | |
play a trick/joke on someone | |
pull/put a fast one on |
חמד לו לצון עימה | |
מתחה אותו | |
All Fools' Day |
אחד באפריל (המועד עצמו) |
April fool! |
אחד באפריל! (הקריאה) |
a red herring |
תרגיל/פעולת הסחה |
הסיחה את דעתו | |
run with the hare and hunt with the hounds |
laugh up his sleeve | |
גיחך מתחת לשפם | |
צחק עליה בשקט | |
צחק בליבו |
steal a march on him |
גנבה לו את… מתחת לאף |
under her nose | |
right in our own back yard |
מתחת לאף | |
sweep it under the carpet |
טאטא מתחת לשטיח |
hush it up | |
whitewash | |
make nice-nice |
טייחה/השתיקה את הפרשה | |
make it sound more palatable |
יִיפּה את העובדות |
Trojan horse |
סוס טרויאני |
cry wolf |
קרא/צעק "זאב, זאב!" |
under false pretences |
בתואנות שווא |
(גזלה את) כבשת הרש |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.