תאוזרוס לוגו צבע כתום אמצע-01.png

זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")

זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית

Power and Control

כוח ושליטה

Chapter:

פרק:

Arrogance, Boasting and Braggarts

גאוותנות, יהירות והתפארות

Section:

מדור:

as proud as a peacock
יהיר/גא/גאוותן כטווס
גבהת לב
he fancies himself
thinks a lot of herself
is full of himself
full of his own importance
swollen-headed
Miss High and Mighty
assume/put on/take on airs
be/get on her high horse
thinks she’s the bee’s knees
thinks he is the cat’s whiskers/ pyjamas/ pajamas/ meow
walk around with her nose in the air
all hoity-toity
is up himself
disappeared his own backside
זקפה חוטמה
התנפח כמו תרנגול הודו
גאווה קפצה עליה
נוהג ביהירות
גבה ליבה
נחתום המעיד על עיסתו
קושרת כתרים לעצמה
חושב את עצמו
מחשיב את עצמו
מחזיקה מעצמה
נורא מרוצֶה מעצמו
חכם בעיני עצמו/בעיניו
מלאה מעצמה
נוהגת סִלסול בעצמה
עשה דאווינים
התעטפה באיצטלה של…
מוֹישֶה גרוֹיס
עף על עצמו
pompous ass
full of hot air
nothing but mere show
נאד נפוח
בלון נפוח
איסְתְרא בלָגינא קיש קיש קַריָא
כולה רעש וצלצולים
חתיכת שוִויצֶר
:ראו גםרוב מהומה על לא מאומה
turn up his nose at
look down his nose at
make a face
(little) snotty-nose
עם האף למעלה
הרים את האף
עיקמה חוטמה
consider it beneath her dignity
infra dig.
ראה בזה פחיתות כבוד
לא לכבודו
success has turned his head/has gone to his head
he has grown too big for his boots/breeches
make her head swell
ההצלחה עלתה לו לראש
השתן עלה לו לראש
ההצלחה סחררה את ראשה
a little tin god
see also:Who died and made you king?
דיקטטור קטן
beggar on horseback (archaic)
jumped-up (What a jumped-up young man!
עֶבֶד כי ימלוך
הפִּשפֵּש שעלה למעלה
:ראו גםוישמן ישורון ויבעט, הגולם קם על יוצרו
a big fish in a small pond/pool
מלך הביצה/השלולית
ראש לשועלים (וזנב לאריות)
delusions of grandeur
שגעון גדלות
gone slumming
deign to step down from (the) Olympus
ירד אל העם
:בשונה מהלך אל העם
Dutch courage
אומץ לב מדומה
גבורה של שיכורים
:ראו גםחכם/גיבור על חלשים
kiss and tell
רץ לספר לחבר'ה
name dropping
זורקת שמות
big talk
shooting off his mouth
דברי רהב
throw money around
flaunt his wealth
ניקר עיניים (בפזרנותו)
don't count your chickens before they've hatched
אל יתהלל חוגר כִּמְפַתֵחַ
:ראו גםכדורגל משחקים 90 דקות
he laughs best who laughs last
צוחק מי שצוחק אחרון
don't blow your own trumpet
don't toot your own horn
don't be so high and mighty
יהללך זר ולא פיך
אין הנחתום מעיד על עיסתו
אל תחזיק טובה לעצמך
תפסיקי להשתחצן
get off your high horse
רד מהעץ
here today, gone tomorrow
לא לעולם חוסן
אדם כצל עובר
sic transit gloria mundi
כך חולפת תהילת עולם
Who does he think he is?
Who does she think she is, the Queen of Sheba?
גם כן חושבת את עצמה!
למי הוא חושב את עצמו?
מי היא חושבת שהיא?
highfalutin’ lady
hoity-toity little madam (usually about little girls)
גיברת מגונדרת
cut/bring him down to size
take him off his high horse
take her down a peg (or two)
put him in his place
העמידה אותו במקומו
החזיר אותה לגודל הטבעי שלה
teach him a lesson
לימד אותה לקח
show him how it's done
עשתה לו בית-ספר
prick the bubble
הוציא את האוויר מהבלון
talk down to him
talk at him
דיברה אליו מגבוה
thinks she’s the greatest/number one
me, first, last and all the time
אני ואפסי עוד
תאוזרוס לוגו צבע כתום אמצע-01.png

:חפשו לפי פרק ומדור

arrow&v
arrow&v
arrow&v
arrow&v

Firstfrom your collection.

Firstfrom your collection.