זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Fraternity
אחווה
Chapter:
פרק:
Assistance and Rescue
סיוע והצלה
Section:
מדור:
save the day | |
הציל את המצב | |
עמדה בפרץ |
lend a hand | |
give him a (helping) hand | |
help her out | |
see her through | |
באה לעזרתו | |
הושיט עזרה | |
נתנה כתף | |
נחלץ לעזרתה | |
נרתמה לעניין/לעבודה | |
הושיט יד |
put his shoulder to the wheel | |
pull her weight | |
היטתה שכם | |
תרמה את חלקה | |
נרתם למאמץ |
stand by her | |
back him up | |
stick up for him | |
עמדה לימינו בשעת צרה | |
עמד לה בשעת דחקה | |
עמדה מאחוריו | |
שמר לה אמונים |
Have the wind at his back | |
provide tailwind for… |
רוח גבית | |
נתן לה רוח גבית |
give him a (head) start |
נתנה לו "פוֹר" |
smooth her path | |
give him a leg-up | |
give her a boost |
סללה את דרכו של… | |
נתן לה פּוּש | |
set the stage for | |
pave the way for |
סלל את הדרך | |
הכשירה את הקרקע |
be his mainstay | |
be her right hand | |
right-hand man | |
stand (her) in good stead (said of things, not people) |
היה לה למשען/למשענת | |
יד ימינו | |
break him of a bad habit |
גמלה אותו (מהרגל רע/מגונה/מזיק) |
do her a good turn | |
strike a blow for | |
גמל עמה חסד | |
עשתה לו טובה | |
היטיב עם |
do him good |
עשה לו טוב |
make no bones about it | |
not make an issue of | |
be gracious about it |
לא עשתה מזה עניין | |
sugar the pill |
המתיקה את הגלולה המרה |
inspire with hope | |
הֵפיחַ תקווה | |
a shot in the arm |
זריקת עידוד |
take her mind off |
bring her round | |
השיב את רוחה | |
החזירה אותו להכרתו |
get his second wind | |
come alive |
רוחו שבה אליו | |
clear his name | |
clear her (of an accusation) |
טיהרה את שמו | |
grant a wish |
מילא את/אחר משאלתה |
set at liberty | |
let loose/free | |
set her free |
הוציא אותה לחופשי | |
קראה לו דרור | |
give him a light |
נתנה לו אש |
a life line | |
a life saver |
גלגל הצלה | |
קרש הצלה |
last chance |
הזדמנות אחרונה |
Saved by the bell |
הצלצול הגואל |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.