זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
< לדף הקודם
Initiative and Action
יוזמה ופעולה
Chapter:
פרק:
Breakthroughs and Beginnings
התחלות, דף חדש, פריצת דרך
Section:
מדור:
turn over a new leaf | |
wipe the slate clean | |
tee off | |
get it under way | |
get/set/start the ball rolling | |
set the wheels in motion |
התחילה לגלגל את (הפרויקט) | |
הניע את גלגלֵי... | |
be bound for | |
headed for | |
make his way to | |
set off for |
שמה פעמיהָ אל | |
יצא לדרך | |
put her best foot forward | |
be off to a running start | |
get off to a good start |
התחילה ברגל ימין | |
התחלה מבטיחה | |
be on the right track | |
עלה על המסלול הנכון | |
עלתה על דרך המלך |
A harbinger of things to come | |
a herald |
סנונית ראשונה | |
self-starter |
ראש גדול |
be a trailblazer/pioneer | |
פורץ דרך | |
breakthrough |
פריצת דרך |
On your mark! Get set! Go! | |
Ready, steady, go! |
למקומות! היכון! רוץ! | |
the thin edge of the wedge | |
וזאת רק ההתחלה (בנימה נייטרלית) | |
יודעים איך זה מתחיל, אבל לא איך זה נגמר (בנימה שלילית) | |
get a foot in the door |
הכניסה רגל בדלת |
take root | |
strike roots |
קנה (לו) שביתה/אחיזה | |
היכתה שורש |
get in on/into the act | |
get/gain a foothold | |
(מעתה) יש לו דריסת רגל | |
נכנסה לזירה | |
הצטרף למערכה |
have a head start | |
get/have the jump on |
יש לו יתרון התחלתי | |
יש לה "פוֹר" (על) |
stake out the territory |
תקע יתד |
make it his own | |
stake her claim |
קנה לו חזקה ב... | |
תבע לעצמו זכות על... |
קרקע בתולה |
breeding ground for (negative connotation) |
קרקע פורייה (גם בנימה חיובית וגם בנימה שלילית) |
be at his doorstep |
רבץ לפתחו |
new/recent arrivals |
זה מקרוב באו |
ראה אור | |
first of all | |
to start with | |
to begin with | |
for starters |
ראשית לַכול | |
ראשית כול | |
קודם כול | |
first and foremost | |
above all |
בראש ובראשונה | |
(right) from the start/beginning | |
from the get-go | |
to begin with | |
at the outset |
מלכתחילה | |
מהרגע הראשון | |
Teething problems | |
birth pangs | |
birth throes | |
hard beginnings |
חבלי לידה | |
התחלות קשות | |
< לדף הקודם
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.