זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Power and Control
כוח ושליטה
Chapter:
פרק:
Coercion and Lack of Choice
כפייה וחוסר ברירה
Section:
מדור:
against his will | |
under duress | |
it goes against the grain | |
halfheartedly | |
כמי שכְּפָאוֹ שֵד | |
כִּכְפוּי שד | |
ענתה אָמֵן בעל כורחה | |
בלא חֶמדה | |
לא בלב שלם | |
בחצי פֶּה | |
בשפה רפה | |
למורת רוחו | |
למגינת ליבה | |
על אפו ועל חמתו | |
בחירוק שיניים/בחריקת שן | |
עלה לו בדם | |
like it or lump it | |
willy-nilly | |
like it or not | |
בין אם תרצה ובין אם לא תרצה/אם לאו | |
בין שתרצה ובין שתְמָאֵן | |
ברצון או באונס | |
מחויב המציאות |
eat humble pie | |
בלעה צפרדעים | |
נאלץ לבלוע את הצפרדע |
not his cup of tea | |
לא הסגנון שלו | |
לא מתאים לו | |
לא לטעמה | |
לא לרוחו | |
מנוגד לטבעה | |
לא מדבר אליו |
with bad grace | |
בפנים זועפות/חמוצות | |
לא בסֵבֶר פנים יפות |
grind his teeth |
חרק שֵן |
על אף | |
אף על פי |
at a pinch | |
faute de mieux | |
for want of anything better | |
if (the) worst comes to (the) worst | |
בשעת הדְחק | |
בלית ברירה | |
בכורח הנסיבות | |
במקרה הכי גרוע | |
מקסימום |
have him over the barrel | |
get/have her where he wants her |
העמידה אותו במצב של חוסר-ברירה | |
twist his arm |
כופפה לו את היד |
hold/get him by the short and curlies | |
have him by the short hairs | |
have him by the balls (crude, used for men) |
החזיק/תפס אותו בביצים | |
hold a pistol to his head | |
hold her to ransom |
כיוונה לו אקדח לרקה | |
force majeure | |
act of God |
כוח עליון | |
all roads lead to Rome |
כל הדרכים מובילות לרומא |
put the screws/squeeze on her | |
put him through the ringer | |
lean on him |
לחץ פיסי מתון | |
Procrustean bed | |
bed of Procrustes |
מיטת סדום | |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.