זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Conflict and Struggle
התנגשות ומאבק
Chapter:
פרק:
Coming to Blows
מכות
Section:
מדור:
punching bag | |
punchbag |
שַׂק איגרוּף | |
all black and blue | |
(כולו) פצע וחַבּוּרָה וּמכה טרייה | |
אין בו מְתוֹם |
a slap in the face |
סטירת לחי |
אגרוף קפוץ |
low blow | |
(hit him) below the belt |
(נתן לו) מכה מתחת לחגורה | |
an open wound | |
מכה שלא העלתה ארוּכָה | |
פצע פתוח |
suffer a blow | |
take a hit |
ספג מהלומה/מכה | |
חטפה מכה |
ward off (a blow) |
see stars |
ראה כוכבים |
come to blows | |
הלכו מכות | |
הגיעו לידי תגרת ידיים |
grab him by the collar |
תפסה אותו בצווארון |
make mincemeat of him | |
beat her up | |
beat him to a pulp | |
beat her black and blue | |
give him a hiding | |
knock the wind out of her | |
beat him silly | |
ריסק את עצמותיו | |
שברה לו את (כל) העצמות | |
עשה ממנו קציצות | |
דשה את בשרו | |
נתן/החטיף לה מכות רצח | |
עשתה בו שפָטים/כָּלָה | |
עשאו גל של עצמות | |
הפליאה בו את מכותיה | |
הראה לה את נחת זרועו | |
כיסח לו את הצורה |
tear/take apart | |
pull/tear/take to pieces | |
tear to tatters/shreds |
קרע אותו לגזרים | |
bash his head in |
רוצץ את גולגולתו |
give him a clump on the head |
הורידה עליו זפטה |
a brute | |
a beast | |
a thug | |
a ruffian | |
a goon | |
a roughneck | |
gorilla-like | |
ugly customer | |
bludgeon man |
חיה רעה | |
פֶּגַע רַע | |
פרא אדם | |
וִילדֶע חַיֶה | |
בִּריוֹן קשׂקשׂים | |
אבּוּ גִ'ילדָה | |
knock his block off | |
beat her brains out | |
bust his face |
שבר לו את הפרצוף | |
נתן לה בשיניים | |
give him a shiner | |
give him a black eye |
נתן/ עשה לו פנס בעין | |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.