זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Initiative and Action
יוזמה ופעולה
Chapter:
פרק:
Courage, Daring and Challenge
אומץ, העזה ואתגר
Section:
מדור:
as brave as a lion | |
עַז כארי | |
עזת נפש | |
עשוי לבלי-חת |
whistling in the dark |
שרקה בַּחשיכה/בחושך/באפֵלה |
muster/pluck up (his/enough) courage | |
take the plunge | |
take a deep breath | |
אזר אומץ | |
אזרה עוז | |
קפץ למים הקרים | |
הרהיב עוז |
steel/brace himself for | |
get up the nerve for | |
set her teeth (against) | |
אזרה אומץ (לקראת... ) | |
אזר כוחותיו | |
אימצה את ליבה | |
חישק את שפתיו | |
עמדה הכן |
הרשתה לעצמה | |
נטלה לעצמה חירות | |
מְלָאוֹ ליבו | |
buckle down |
שינס מותניו |
nothing ventured, nothing gained | |
fortune favors the brave |
take a stab at | |
try his hand at | |
have a go at | |
give it a go | |
give it a whirl | |
have a crack/bash at it |
שלחה ידה ב… | |
ניסה כוחו ב… | |
I dare you! | |
Don’t you dare! | |
אין לך דם | |
נראה אותך | |
שלא תעז! | |
דיר באלאק |
see who blinks first |
נראה מי ימצמץ ראשון |
scare up |
up/raise the ante | |
raise the bar |
העלה את הרף | |
pick up the gauntlet | |
הרימה את הכפפה | |
נענתה לאתגר |
throw down the gauntlet | |
זרק לו כפפה | |
הציב בפניה אתגר | |
קראה עליו תיגר |
acid/litmus test | |
מבחן מכריע | |
המבחן האולטימטיבי |
recognize a bargain when he sees one | |
jump at the offer/chance |
קפץ/נפל על המציאה | |
נפלה על... כמוצאת שלל רב |
golden opportunity |
הזדמנות פז |
make hay while the sun shines | |
strike while the iron is hot |
אל תחמיץ את ההזדמנות | |
הַכֵּה בברזל בעודו חם |
jump/climb/get on the bandwagon | |
get in on/into the act |
קפצה על העֲגָלָה | |
ride piggyback on | |
ride on | |
piggyback on |
תפס טרמפ על | |
get a piece/slice of the action |
רצתה נתח ברווחים |
not be backward in coming forward | |
not hang back |
לא נחבא אל הכלים | |
לא טמנה ידה בצלחת |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.