זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Civilized Society
חברה מתוקנת
Chapter:
פרק:
Courtesy and Manners
נימוסים וגינונים
Section:
מדור:
noblesse oblige |
האצילות מחייבת |
pay (her) a compliment |
נתן לה מחמאה |
table manners |
נימוסי שולחן |
set the table | |
lay the table ( |
ערך את השולחן | |
look in on | |
pop in on | |
pop around | |
drop by/in | |
drop in on | |
come over | |
come round |
קפצה לביקור | |
הציץ אליו | |
סר אליו לבקרו | |
pay her respects | |
make a courtesy visit |
ערכה ביקור נימוסין | |
ask after her | |
send/give him (my) regards | |
שאל לשלומו | |
דרש בשלומה | |
מסרה לו ד"ש (דרישת שלום) |
shake hands |
לחצו ידיים |
see him home |
ליוותה אותו הביתה |
see her off | |
ליווה אותה ליציאה/לדלת | |
no harm done | |
that's quite all right | |
never mind | |
no matter | |
don't give it a second thought |
לא קרה כלום | |
אין דבר | |
זה שום דבר (בתשובה להתנצלות) | |
you're welcome | |
think nothing of it | |
(my) pleasure | |
forget it |
אין בעד/על מה | |
על לא דבר | |
You have the advantage of me, Sir/Madam | |
Who am I speaking/talking to? | |
May I know who I am talking to? |
סליחה, עם מי יש לי הכבוד לדבר? | |
עם מי יש לי הכבוד? | |
please be seated | |
please take a seat |
נא לשבת | |
it is not done | |
not the done thing | |
just not done |
לא מקובל | |
לא יאה | |
אצלנו לא עושים/לא נהוג… |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.