תאוזרוס לוגו צבע כתום אמצע-01.png

זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")

זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית

Problems

צרות

Chapter:

פרק:

Danger and Risk

סכנה והסתכנות

Section:

מדור:

walk/skate on thin ice
walk a thin line
walk a tightrope
live dangerously
sail close to the wind
take her life in her hands
on/at the edge of the abyss
(הלך) על סף התהום
(הלכה) על עברֵי פי פַּחַת
(הלך) על קרח דק/על חבל דק
on the verge/brink of
על סף…
brinkmanship/brinksmanship
הליכה על הסף
Put all her eggs in one basket
שם את כל הביצים בסל אחד
chance his arm
take a risk
cut it fine
לקחה סיכון
fly in the face of Providence
tempt Providence/fate
dice with death
מתגרה במזל/בגורל
שוחרת סכנות
play with fire
שיחקה באש
:ראו גםחיפש/הזמין צרות, דמו בראשו
throw caution to the wind
לעזאזל הזהירות
beard the lion in its den
נכנס לגוב האריות
הכניסה ראשה בלוע הארי
(sit on) a tinderbox
explosive situation
powder keg
time bomb
(ישב על) חבית אבק שריפה/על חבית חומר נפץ
(זאת) פצצת זמן
ticking bomb
פצצה מתקתקת (גם מחבל)
lay his life on the line
unlike:lay it on the line
go out on a limb
risk her neck/stick her neck out
take his life in his hands
see also:go for broke
חירף את נפשו (למות)
שמה את נפשה בכפה
:בשונה מטרף נפשו בכפו
השליך נפשו מנגד
hang by a thread/hair
be within an inch of
within an ace of
חייה תלויים לה מנגד
כפֶסַע בינו לבין המוות
כחוט השערה בינו לבין…
תלוי בשערה
היה תלוי על בלימה
an ax hanging over it/him
sword of Damocles
חרב תלויה מעל לראשו
סכין/חרב חדה מונחת על צווארו
veiled threat
איום מוסווה/מרומז
cast a shadow
הטילה צל
(be) at large
מסתובב/משוטט חופשי
טרם נתפס
fraught with danger
הרה סכנות
תאוזרוס לוגו צבע כתום אמצע-01.png

:חפשו לפי פרק ומדור

arrow&v
arrow&v
arrow&v
arrow&v

Firstfrom your collection.

Firstfrom your collection.