זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
TheTwilight Zone
אזור הדמדומים
Chapter:
פרק:
Disappointment and Disillusionment
אכזבה והתפכחות
Section:
מדור:
face the cold light of day | |
have a rude awakening | |
awake to | |
reality check | |
face the facts | |
sober up | |
face up to | |
was brought down to earth with a bump |
חזרה לקרקע המציאות | |
באה המציאות וטפחה על פניו/המציאות טפחה על פניו | |
הכיר בעובדות | |
see things as they are | |
הביט נכוֹחה | |
הביט בעיניים פקוחות |
with both feet on the ground | |
has his head screwed on the right way |
came the dawn | |
it dawned on her | |
come home to him | |
the penny dropped | |
it all added up | |
it clicked (into place) | |
wake up and smell the coffee | |
it has been a revelation to her | |
he wised up after... | |
a real eye-opener | |
wake-up call |
נפל לה האסימון | |
נפקחו עיניו | |
נפקחו לו העיניים | |
הוסר התְבַלוּל מעל עיניה | |
סוף סוף קלט/תפס עניין | |
the pot calling the kettle black | |
it takes one to know one | |
people who live in glass houses shouldn't throw stones | |
טול קורה מבין עיניך | |
כל הפוסל במומו פוסל | |
תראו מי שמדבר | |
קשוט עצמך תחילה/לפני שתקשוט אחרים | |
There but for the grace of God go I | |
rather them than me | |
לא עלינו | |
שלא נדע מצרות | |
רחמנא לצלן | |
רק במזל אנחנו לא שם | |
כפסע היה ביני ובינו | |
יכולתי להיות במקומו |
this is not what I was hoping for |
not the real thing |
זה (פשוט) לא זה |
the poor man’s... (corduroy has always been the poor man’s velvet) |
... לעניים (הג'יפ הזה הוא פרארי לעניים) |
explode/dispel a myth | |
ניפץ מיתוס | |
שחטה פרות קדושות |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.