תאוזרוס לוגו צבע כתום אמצע-01.png

זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")

זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית

TheTwilight Zone

אזור הדמדומים

Chapter:

פרק:

Dreams and Illusions

חלומות ואשליות

Section:

מדור:

space cadet
airhead
his head is in the clouds/in never-never land
not all there
out of touch
see also:absent-mindedness
(איזה) אסטרונאוט
ממש מרחפת
ראשו בעננים
לא בעניינים
live in a world of make-believe
live in La-La land
cloud-cuckoo land
cloudland
never-never land
a pipe dream
(build) castles in Spain
(build) castles in the air
pie in the sky
flight of fancy
chasing rainbows
mare’s nest
שגה באשליות/בחלומות
חיה בעולם של אשליות
חלום/ות באספמיה
מגדלים פורחים באוויר
wishful thinking
ראתה מהרהורי ליבה
take/get it into her head
הכניסה לעצמה לראש
dream fantasy
חלום רטוב (לא במשמעות מינית)
bury his head in the sand
shut her eyes to
טמנה ראשה בחול
התנהג כמו בת יענה
עצמה עין/עיניים בפני (המציאות)
be blind to
טָחוּ עיניו מרְאוֹת
:ראו גםאטם אוזניו
Has a blind spot
men are blind in their own cause
כל הנגעים אדם רואה חוץ מנגעי עצמו
day dreams
wool gathering
חלומות/חולם בהָקִיץ
:ראו גםשקועה בשרעפים
the Promised Land
land of milk and honey
ארץ זבת חלב ודבש
הארץ המובטחת
lose touch with reality
איבדה את הקשר עם המציאות
a fool's paradise
גן עדן של שוטים
a house of cards
מגדל קלפים
fata morgana
מִקסָם שָׁווא
Prince Charming
Mr. Right
נסיך החלומות
נסיך על סוס לבן
Let us hope that…
Oh, that… (Oh, that peace would come)
would that this were so (archaic)
מי ייתן
לוּ יהִי
תאוזרוס לוגו צבע כתום אמצע-01.png

:חפשו לפי פרק ומדור

arrow&v
arrow&v
arrow&v
arrow&v

Firstfrom your collection.

Firstfrom your collection.