זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
TheTwilight Zone
אזור הדמדומים
Chapter:
פרק:
Dubious Events, Intentions and People
אירועים חשודים, כוונות נסתרות ואנשים מפוקפקים
Section:
מדור:
a rum affair/business | |
foul play | |
skullduggery | |
monkey business |
עניין חשוד | |
תרגיל מסריח | |
something is fishy i. /amiss | |
(I) smell a rat | |
משהו מסריח פה | |
משהו כאן לא בסדר | |
יש פה משהו חשוד |
roundabout ways (connotation can be neutral or negative) | |
בדרכים עקלקלות (נימה שלילית) | |
בדרכי עקיפין (נימה נייטרלית) |
like thieves in the night | |
on the sly |
כגנבים בלילה | |
fishing in troubled waters |
דג במים עכורים |
there is no such thing as a free lunch | |
Too good to be true | |
where's the catch | |
אין ארוחות חינם | |
הכלה יפה מדי | |
איפה העוקץ? | |
איפה הקוץ באליה? | |
איפה העז? | |
אשרי המאמין |
Honey trap |
מלכודת דבש |
What is she up to? | |
What's he cooking up? |
מה היא זוממת שם? | |
have an ax to grind | |
have an ulterior motive | |
יש לו עניין בזה | |
יש לה כאן איזה שהוא אינטרס | |
יש לו מניעים נסתרים | |
יש לה כוונות נסתרות | |
משיקולים זָרים |
take it with a grain/pinch of salt | |
כַּבּדהו וחָשדהו | |
Not for her good looks | |
not for his baby blue eyes | |
not because of your pretty face |
לא בגלל העיניים היפות שלו | |
look shady | |
shady-looking character |
טיפוס מפוקפק | |
cherchez la femme |
חפש את האשה |
wheeling and dealing | |
wheeler-dealer | |
underhand dealer |
עושה כל מיני תחמונים | |
תחמן (מארץ התחמנים) | |
Fish rot from the head down |
הדג מסריח מהראש |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.