Elimination_and_Destruction

תוכן עניינים

כיצד להשתמש במילון

זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")

זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית

Conflict and Struggle

התנגשות ומאבק

Chapter:

פרק:

Elimination and Destruction

חיסול וחורבן

Section:

מדור:

he's done for
it’s over and done with
she’s washed up
he's down and out
he’s had it
end of the line for him

	נסתם עליו הגולַל
	גמרה את הקריירה שלה
	הוא מחוסל/מחוק
	זה הסוף שלו

they’ll swing/hang for it
they’ll have him for this
they’ll have their heads

	יתלו אותם
	ראשים יעופו פה

make short work of
do away with
put the kibosh on
put an end to
put the nail in the coffin of
seal her fate
cross him out
give her the kiss of death
deep-six it

	סָתם עליה את הגולַל
	חרצה את גורלו
	גמר אותה
	שמה עליו איקס
	קבר אותה

skin him alive (If you don't find her, I'll skin you alive.)
have his hide

	פשטה את עורו מעליו

Put paid to something

שם קץ/סוף לדבר

draw a veil over

הוריד את המסך על

out of order/action

יצא מכלל פעולה

(now) you've had it

אכלת אותה (בגדול)

this will be the end of you

פֹּה תהיה קבורתך

eat her up alive unlike:eat him alive

	זה אכל אותה מבפנים
	זה אכל/גמר/הרג אותו

this will be the death of me

	זה יוריד אותי ביגון שאולה
	יקצר את ימַי
	יקצר לי את החיים
	יהרוג/יגמור/יחסל אותי

wreak havoc
play havoc with

	עשה שַׁמוֹת
	זרעה הרס
	המיט חורבן

wipe out
lay waste to
reduce to nothing

	לא השאירה אבן על אבן
	לא נשארה שם אבן על אבן
	מָחָה מתחת השמיים
	לא השאיר משתין בקיר
	לא השאיר זֵכֶר
	השמיד כליל
	עקר מן השורש :ראו גםהחרים/היכה לפי חרב

scorched earth policy

(מדיניות של) אדמה חרוכה

go up in flames unlike:go up in smoke
catch fire

	עלה באש
	עלתה בלהבות
	היה למאכולת אש

set fire to...
set something on fire

	העלה באש

:חפשו לפי פרק ומדור

Firstfrom your collection.

Chapter:

פרק:

Section:

מדור:

הצטרפו לרשימת הדיוור וקבלו עדכונים

הצטרפו לרשימת הדיוור וקבלו עדכונים