תאוזרוס לוגו צבע כתום אמצע-01.png

זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")

זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית

Problems

צרות

Chapter:

פרק:

Fear

פחד

Section:

מדור:

in terror of...
quaking in his boots
shake/tremble/quiver like a leaf
tremble all over
his heart was in his boots
scared stiff
his blood ran cold
פרחה נשמתו מרוב פחד
ליבו נפל בקרבו
עמדה בברכיים פקות/בפיק ברכיים
ליבה החסיר פעימה
ברכיו הלכו מים
עשתה/השתינה במכנסיים
רעד כ/כמו עלה נידף
אימה (חשיכה) נפלה עליה
ליבו נמס כדונג/בקִרבּוֹ
פחד ורָחַב לבבו
דמהּ קפא בעורקיה
have goosebumps
go hot and cold
unlike:blow hot and cold
his hair stood on end
shivers/a shiver went up/down her spine
סמרו שערותיו
עברה בה צמרמורת
עורו/בשרו סמר
בשרה נעשה חידודים-חידודים/חידודין-חידודין
his knees/legs turned to jelly
see also:his legs gave way
ברכיו פקו
has her heart in her mouth
בלב דופק/פועם/הולם
has butterflies in her stomach
weak-kneed
יש לה פרפרים בבטן
blood-curdling
your hair would stand on end
makes your hair stand on end
makes your hair curl
gives you goosebumps
gives you the shivers
makes your blood run cold
sends chills/a chill/shivers/a shiver up/down your spine
makes your flesh creep/crawl
מסַּמרת שיער
מקפיא דם
מעבירה/מעוררת חלחלה
עושה צמרמורת
מעורר פַּלָּצוּת
scare the living daylights out of him
scare/frighten her out of her wits
scare him half to death
give him the fright/scare of his life
scare her stiff
make him jump
give him a scare
הבהיל/הפחיד אותה עד מוות
הקפיא את הדם בעורקיו
עשה לה דפיקות לב
jump out of her skin
קפצה כִּנשוּכת נחש
smoke out
flush out (from its lair)
החרידה/הבריחה (בעל-חיים/פושע) מרבצו/ממאורתו
get cold feet
chicken out
קיבלה פִּיק ברכיים
תפס/קיבל רגליים קרות
הִשׁתַפנָה
:ראו גםיצא לה הרוח מהמפרשים
I shudder/dread to think
see also:have kittens
פחד נופל עלי
צמרמורת עוברת בי (כשאני חושבת…)
(they gave us this) parade of horrors
הִילכו עלינו אֵימים ש...
strike fear into him
put the fear of God into her
הטילה עליו אימה
הפיל עליה את חִיתִיתוֹ/חִיתָתוֹ
הפילה עליו פחד
the calm before the storm
השקט שלפני הסערה
Afraid of his own shadow
מפחד/פוחד מהצל של עצמו
show the white feather
גילה מורך לב
chicken-hearted
yellowbelly
מוּגַת לב
יָרֵא ורך-לבב
have no guts
אין לו דם/ביצים
תאוזרוס לוגו צבע כתום אמצע-01.png

:חפשו לפי פרק ומדור

arrow&v
arrow&v
arrow&v
arrow&v

Firstfrom your collection.

Firstfrom your collection.