זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Power and Control
כוח ושליטה
Chapter:
פרק:
Getting Poor, Getting Rich, Misers and Spenders
מתרוששים ומתעשרים, קמצנים ופזרנים
Section:
מדור:
lose his shirt | |
be cleaned out | |
go bust | |
go to the wall | |
go broke | |
איבדה את המכנסיים | |
נותר/נשאר עירום ועֶריָה | |
ירדה מנכסיה | |
יצא נקי מכל נכסיו | |
הוצגה ככלי ריק | |
פשט רגל |
clean somebody out | |
take him to the cleaners | |
הוציא אותו נקי מכל נכסיו | |
פשטה את עורו מעליו | |
הציג אותו עירום ועֶריָה |
strike oil | |
strike it rich |
coin money | |
mint money | |
earn hand over fist | |
make a pretty penny | |
make a bundle | |
make a fortune |
עשה בוחטה | |
עשתה (המון) כסף | |
גרף כסף | |
צברה הון עתק | |
עשה הון | |
הביא/עשה את המכה |
go from rags to riches | |
self-made man | |
הילד מהמעברה | |
עלתה לגדולה | |
בנה את עצמו מכלום |
has a Midas touch |
הופך כל מה שהוא נוגע בו לזהב |
doesn’t pinch pennies | |
pays handsomely | |
ביד רחבה | |
לא קמץ את ידו | |
שילמה בעין יפה |
cash cow | |
the goose that lays the golden eggs |
פרה חולבת | |
תרנגולת המטילה ביצי זהב |
tight-fisted unlike: clenched fist | |
close-fisted | |
cheap-skate |
ידו קפוצה | |
חסה/בהולה על ממונה | |
קרוב אצל ממונו |
dog in the manger |
throw money away | |
money burns a hole in his pocket | |
a spendthrift | |
spend money like water | |
throw (your) money down the drain | |
the last of the big spenders |
זרקה את הכסף מהחלונות/דרך החלון/לפח | |
פיזר ממונו | |
זרתה כספה/ממונה לרוח | |
חי בלי חשבון | |
throw good money after bad |
הלך החבל אחרי הדלי |
put her money on the line |
שמה את כספה על קרן הצבי |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.