זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Initiative and Action
יוזמה ופעולה
Chapter:
פרק:
Going to Extremes
קיצוניות
Section:
מדור:
have it both ways | |
run with the hare and hunt with the hounds | |
have the cake and eat it (too) | |
the best of all possible worlds | |
wants her bread buttered on both sides |
רקדה על שתי חתונות | |
רצה לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלֵמה | |
אחז את החבל בשני קצותיו/ראשיו | |
out-and-out (negative connotation: an out-and-out liar) | |
מה-זה (הוא מה-זה שקרן; הוא מה-זה מוכשר) | |
מכול וכול | |
במאת האחוזים |
go all the way | |
go the whole nine yards | |
go the whole mile | |
go (the) whole hog | |
go the full Monty | |
push the limit |
הלכה עד הסוף | |
(you may) as well be hanged for a sheep as a lamb | |
in for a penny, in for a pound |
אם כבר אז כבר | |
אם כבר, אז עד הסוף |
all or nothing | |
do-or-die | |
go for broke |
הכול או לא כלום | |
burn his bridges/boats |
שרף את הגשרים |
be-all and end-all (Technology is not the be-all and end-all of a successful company.) |
חזוּת הכול (הטכנולוגיה איננה חזות הכול) |
cross the Rubicon |
חצה את הרוביקון |
במִשנה מרץ | |
ביתר שׂאֵת | |
בשֶצֶף קצף | |
ועוד איך! |
take no prisoners | |
give no quarter |
לא לוקח שבויים | |
make an example of someone | |
למען יראו וייראו | |
the end justifies the means |
המטרה מקדשת את האמצעים |
will stop at nothing | |
will go to any length | |
with no holds barred | |
by fair means or foul | |
אינו בוחל באמצעים / בשום אמצעי / בשום דבר | |
כל האמצעים כשרים בעיניה | |
מוכן למכור את האימא/הסבתא שלו (בעד…) | |
לא עוצרת באדום | |
אין לו אלוהים | |
אין לה גבולות | |
אינו יודע גבול | |
שילחה כל רסן (גם: שילחה כל רסן מפיה) | |
התיר את הרסן |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.