זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Fraternity
אחווה
Chapter:
פרק:
Good Health, Well-being, Fitness
בריאות, הרגשה טובה, כושר
Section:
מדור:
mens sana in corpore sano |
נפש בריאה בגוף בריא |
in good health | |
in the best of health |
בקו הבריאות | |
safe and sound |
בריא ושלם |
as fit as a fiddle | |
as sound as a bell | |
have the constitution of an ox | |
in the pink | |
in (good) shape | |
in top form |
בריא כמו שור | |
בכושר טוב | |
לגמרי בכושר | |
in mint condition | |
כמו חדש | |
במצב מעולה |
eagle-eyed | |
gimlet-eyed |
עיני נשר | |
twenty-twenty vision/eyesight |
ראייה שש-שש |
hold up his head | |
hold her head high | |
בקומה זקופה | |
בראש זקוף | |
בגו זקוף | |
זקופת גו |
at her best/in her prime/at his peak | |
in the pink of... |
היתה במיטבה | |
still going strong | |
still at it | |
stronger than ever | |
he has fight in him yet | |
alive and kicking | |
there’s life in the old girl yet! |
עוד כוחו במותניו | |
(לא כהתה עינו ו)לא נס ליחו | |
ועוד היד נטויה | |
עוד נותרה/יש בה רוח לחימה | |
חי ובועט | |
in her element | |
at ease | |
feel at home | |
make himself at home |
כדג במים | |
הרגיש כמו בבית | |
עשתה כבתוך שלה | |
to his taste / liking | |
מתאים לו | |
זה לטעמה | |
and then some i. (He did all that and then some) |
ועוד כָּהֵנָה וְכהֵנָה |
the more the merrier |
כל המרבה הרי זה משובח |
two heads are better than one | |
four eyes see more than two |
טובים השניים מן האחד |
paddle her own canoe | |
stand on his own two legs | |
be his own man | |
סמך על עצמו | |
עמדה על רגליה שלה | |
הסתדר בכוחות עצמו | |
עמדה ברשות עצמה | |
היה אדון לעצמו |
(put) on an equal footing | |
level the playing field | |
לשים אותם על בסיס שווה | |
לתת הזדמנות שווה |
of his own free will |
מרצונו החופשי |
(do it) off her own bat |
על דעת עצמה |
no strings attached |
בלי תנאים מוקדמים |
get along/do without her/it |
הסתדר בלעדיה |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.