זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
TheTwilight Zone
אזור הדמדומים
Chapter:
פרק:
Guesswork, Hesitation and Estimates
ניחוש, אומדן, היסוס
Section:
מדור:
a stab/shot in the dark | |
take a stab at | |
take a long shot |
ירייה באפלה | |
ניחוש בעלמא | |
rough estimate | |
ballpark figure | |
הערכה גסה | |
אומדן גס | |
ניחוש גס |
has half a mind to | |
נוטה/שוקלת ל… | |
חוכך בדעתו | |
יש לו חשק ל… | |
היה עם ליבו |
at a crossroads | |
at a watershed | |
at a turning point |
chop and change | |
be of two minds | |
neither here nor there | |
to hem/hum and haw |
פסחה על שתי הסעיפים | |
"כן ולא" | |
שמאל דוחה וימין מקרבת | |
sit/be on the fence |
ישבה על הגדר |
try to make her out | |
(find out) what makes him tick |
ניסה לעמוד על טיבה | |
throw/cast doubt | |
call into question | |
give pause | |
הטיל ספק | |
העמידה בסימן שאלה | |
העלה פקפוק | |
ערערה על | |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.