זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Fraternity
אחווה
Chapter:
פרק:
Happiness, Exaltation, Laughter
שמחה ואושר, התרוממות רוח וצחוק
Section:
מדור:
his face lit up | |
beam (with)... | |
אורו פניו | |
אורו עיניה | |
נהרו פניו | |
פניה קרנו (מאושר) |
on cloud nine | |
on top of the world | |
in seventh heaven | |
walking/floating on air | |
beside himself with joy | |
thrilled to bits | |
over the moon |
ברקיע השביעי | |
לא ידע את נפשו מרוב שמחה | |
הרגישה/היתה בעננים | |
מבסוט/מאושר עד הגג | |
in high spirits | |
in fine feather |
מתוך התרוממות הרוח | |
במצב רוח מרומם |
it warms the cockles of your heart | |
it is heart-warming | |
do her heart good | |
a sight for sore eyes | |
purring with pleasure | |
(it was) music to his ears | |
זה עושה (לי) חם בלב | |
מחמם את הלב | |
מסב קורת-רוח | |
שעה של קורת-רוח | |
עושה קצת נחת (רוח) | |
בא כשמן בעצמותיה | |
רווה נחת | |
מדושנת עונג | |
לא בא כבושם הזה | |
משובב/משיב נפש | |
מחייה נפשות | |
תאווה/תענוג לעיניים |
look like the cat that’s got the cream |
נראית כמו החתול שגנב את השמנת |
to his heart's content |
feast his eyes on/upon... | |
שטף את העיניים | |
זנה/הזינה את עיניה |
in high jinks | |
ברוח של קונדסות/שובבות | |
במשובה יתרה |
joie de vivre | |
zest for life |
חדוות חיים | |
שמחת חיים |
break into (a) song | |
נתן קולו בשיר | |
פצחה בשיר |
merry-making | |
to make merry |
עשה שמח | |
as happy as a lark | |
as happy as a clam (in high tide) | |
as jolly/happy as a sandboy | |
as happy as the day is long | |
light-hearted | |
bright and breezy |
שמחה וטובת לב | |
ליבו טוב עליו | |
עליזה ושמחה | |
his cup runneth over | |
אושרה רב מהכיל | |
שָפַר עליו חלקו |
live to see (the day that) |
זכה לראות ב… |
burst into laughter |
פרצה בצחוק |
peals of laughter |
רעמי צחוק |
to be in stitches | |
rolling in the aisles | |
split her sides laughing | |
die laughing | |
laughed till the tears ran down his face |
התפוצץ/התפקע מצחוק | |
התגלגלה מצחוק | |
מת מצחוק | |
צחקה עד דמעות | |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.