זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Civilized Society
חברה מתוקנת
Chapter:
פרק:
Imagination and Vision
חזון ודימיון
Section:
מדור:
bode well for |
מבשר טובות |
bode ill for | |
an ill wind | |
bad omen | |
look black | |
does not augur well | |
not a good omen | |
the outlook is bleak | |
a harbinger of doom |
(סימן) מבשר רעות | |
אינו מבשר טובות | |
חזוּת קָשָה | |
be in the cards |
מסתמנת באופק |
not in the foreseeable/near future | |
no time soon | |
אינו נראה באופק | |
לא בעתיד הנראה לעין | |
her future looks bright |
נכון לה עתיד מזהיר |
it remains to be seen | |
time will tell |
ימים יגידו/ידַבֵּרוּ | |
don't cross your bridge before you come to it | |
we’ll cross that bridge when we get there/come to it |
דיה לצרה בשעתה | |
fortune teller | |
crystal gazer |
מגיד עתידות | |
in her mind's eye |
בעיני רוחה |
conjure up | |
העלה באוב | |
שיוותה לעצמה |
picture to himself | |
form a mental picture | |
conjure up | |
ראה בדמיונו | |
ראה בעיני רוחו | |
תיארה/דמיינה לעצמה | |
דימה לו במחשבתו | |
שיווה לנגד עיניו |
gut feeling | |
have a hunch | |
follow her nose |
תחושת לב | |
תחושת בטן | |
יש לה הרגשה ש... |
see the writing on the wall |
ראה את הכתובת על הקיר |
see into the future | |
see it coming |
ראתה/חזתה את הנולד | |
see the red light |
נדלקו לו הנורות האדומות |
set off an alarm bell | |
it calls for alarm |
הדליק לו נורה אדומה/אור אדום | |
raise/sound the alarm |
צלצל בפעמוני האזעקה |
an accident waiting to happen | |
מוּעָד לפורענות | |
batten down the hatches | |
take preventive measures |
הקדים רפואה/תרופה למכה | |
קידמה את פני הרעה | |
think ahead | |
look before you leap | |
(you’d better) think twice |
סוף מעשה במחשבה תחילה | |
(מוטב שת)חשוב פעמיים (לפני…) | |
ahead of his time | |
avant-garde | |
trailblazer |
קודם זמנו | |
הקדימה את זמנה | |
חלוץ ההולך לפני המחנה |
familiarity breeds contempt | |
A prophet is not without honor save in his own country |
אין נביא בעירוֹ | |
there you are | |
I told you so | |
I warned you | |
What did I say? | |
You see! |
בבקשה! מה אמרתי לך? | |
הנה/הרי לך! | |
אמרתי לך! | |
can't see beyond the end of his nose |
broad-minded |
רחבת אופק/ים |
world view | |
Weltanschauung |
תפיסת עולם | |
השקפת עולם |
bode ill for | |
be an ill wind | |
bad omen | |
look black | |
does not augur well | |
not a good omen | |
the outlook is bleak | |
a harbinger of doom |
(סימן) מבשר רעות | |
אינו מבשר טובות | |
חזוּת קָשָה | |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.