זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Problems
צרות
Chapter:
פרק:
Indifference, Complacency, Inaction, Disregard
אדישות, שאננות, חוסר מעש ויחס לא רציני
Section:
מדור:
that's the least of his problems | |
יש לה עניינים אחרים לענות בהם | |
יש לו דאגות אחרות | |
זה לא מה שמדאיג אותה כרגע | |
זה בדיוק מה שמדאיג אותו כרגע (באירוניה) |
it’s not where his head is | |
she can't be bothered |
לא בראש שלה | |
לא מתאים לו |
What difference does it make? | |
What’s the difference? | |
What good will it do? | |
What's the point? | |
מאי נפקא מינה? | |
אינו מעלה ואינו מוריד | |
מה זה משנה? | |
במה זה יועיל? | |
בשביל מה זה טוב? | |
מה טוב בזה? |
couldn't care less | |
doesn't give a bean/a damn | |
doesn’t care/give a hoot/two hoots about it | |
doesn't care tuppence | |
doesn’t give a fig | |
fiddle while Rome burns | |
מעניין אותו כקליפת השום | |
אין לה עניין בזה | |
שווה נפש | |
מתייחסת בשוויון נפש | |
לא שם על… | |
(לא) שם זין | |
(לא) שׂם קצוץ | |
זה מעניין אותו כשלג דאשתקד | |
מעניין את הסבתא שלה | |
ליבו גס ב... |
Après moi le déluge |
אחרַי, המבול |
A fat lot you care! |
אפשר לחשוב ש(באמת) איכפת לך! |
לא הצליח לרגש אותו | |
לא עשה לו כלום |
cut no ice (Her clever talk cuts no ice with me.) | |
לא עשה עליה רושם | |
לא השאירה עליו רושם | |
לא הטביע בה חוֹתָם | |
לא מזיז לו |
shrug her shoulders |
משכה בכתפיה |
Tough! | |
Tough luck! |
זבש"ך (זאת הבעיה שלך) | |
what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over | |
out of sight, out of mind |
רחוק מהעין, רחוק מהלב | |
it goes in one ear and out the other | |
like water off a duck's back/tail |
נכנס באוזן אחת ויוצא מהשנייה | |
left high and dry | |
go begging (If those cakes are going begging, I'll take them.) | |
מוטל/מונח (אצלו) כאבן שאין לה הופכין | |
מונחת בקרן זווית | |
נדחק לקרן זווית | |
אין עליה קופצים |
dogs bark, but the caravans move on |
הכלבים נובחים והשיירה עוברת |
life goes on (as if nothing happened) | |
no one gives a damn | |
(ו)עולם כמנהגו נוהג | |
כאילו כלום (לא קרה) | |
השמש זרחה, השיטה פרחה והשוחט שחט (ביאליק) |
and nobody bats an eye/eyelid | |
ואין פוצה פה ומצפצף | |
אף אחד לא קם (הגששים) |
live in an ivory tower |
חי במגדל שן |
rest on her laurels | |
count his victories |
נחה על זרי הדפנה | |
not lift a finger | |
sit around (doing nothing) | |
twiddle her thumbs | |
sit on his hands | |
לא נקף אצבע | |
ישבה/עמדה בחיבוק ידיים | |
טמן ידו בצלחת | |
עמדה מנגד | |
ישב/עמד באפס מעשה | |
שקטה על שמריה |
thick-skinned | |
have a thick skin |
יש לו עור של פיל | |
יש לו עור עבה |
minding her own business | |
doesn’t poke his nose into someone else’s business |
עוסקת בשלה | |
לא דוחף את האף |
happy-go-lucky | |
סומך על המזל | |
סומכת על ניסים | |
חסרת דאגות/דאגה | |
שמח וטוב לב |
laugh it off | |
make light of... | |
make little of | |
make nothing of | |
pooh-pooh | |
laugh out of court (His protests were laughed out of court.) | |
give it short shrift | |
dismiss out of hand | |
פטרה בבת צחוק | |
התייחס בקלות דעת/ראש | |
לא התייחסה ברצינות | |
התייחס בביטול | |
הקלה ראש | |
ביטל בהינף יד/בהבל פה | |
המעיט בחשיבות | |
לא ייחס חשיבות | |
ביטל אותו כעפרא דארעא | |
light-mindedness |
קלות ראש/דעת |
make a botch of | |
botch it | |
make a muck of | |
Mickey Mouse job |
עשתה צחוק מהעבודה | |
עשתה את זה חאפ-לאפ | |
עשתה מלאכתה רמייה | |
freewheeling (way of doing things) | |
do it any old how | |
willy-nilly | |
התייחס ל.../עשה משהו כלאחר-יד | |
חיפף | |
שיטת ה"סמוך" | |
פַּרטַצ'יה |
ad hoc solution |
פתרון נקודתי |
stopgap measures | |
band-aid solutions |
כיבוי שריפות | |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.