זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Disorder
אי-סדר
Chapter:
פרק:
Insanity and Inebriety
שיגעון ושכרות
Section:
מדור:
off her rocker | |
off his chump | |
off his head | |
not quite right in the head | |
not all there | |
weak in the upper story | |
out of his mind | |
as mad as a hatter | |
stark raving mad | |
stark staring mad | |
have a screw loose | |
not playing with a full deck/several cards short of a full deck | |
one sandwich/two sandwiches short of a picnic | |
he’s cuckoo | |
doesn’t have all her marbles | |
not the full shilling | |
a head case | |
basket case | |
nut case |
מטורף על כל הראש | |
מטורללת/קוקו | |
חסר לו בורג | |
דעתה משובשת | |
משוגע עם תעודות/קבלות | |
לא שפויה | |
מוכה שיגעון | |
חולה רוח | |
go mad | |
go out of his mind | |
go bonkers | |
go barking | |
go ape | |
go/be around the bend | |
go bananas/nuts | |
lose her mind | |
lose it | |
has taken leave of his senses |
יצאה מדעתה | |
נטרפה דעתו | |
השתבשה עליו דעתו | |
התבלעה/נתבלעה דעתה | |
ירדה מהפסים | |
הסתובב/נפל לו בורג | |
הסתתרה בינתה | |
נפל על הראש | |
התחלקה על השכל | |
קיבל מכת שמש |
hit the bottle | |
turn/take to the bottle |
נתן בכוס עינו | |
as drunk as a lord | |
dead drunk | |
blind drunk | |
as tight as a drum | |
lying-down drunk | |
be under the table | |
see pink elephants | |
take a drop too much | |
has had a few (too many) | |
under the influence |
שיכורה כלוט | |
שתוי עד דלא ידע | |
אינו יודע בין ארור המן לבין ברוך מרדכי | |
היה מבוסם (כהוגן) | |
היה בגילופין | |
see (everything) double |
ראה הכול כפול |
be three sheets in the wind |
חג ונע כשיכור |
in vino veritas |
נכנס יין יצא סוד |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.