זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Initiative and Action
יוזמה ופעולה
Chapter:
פרק:
Involvement, Activity, Influence and Meddling
מעורבות, פעילות, השפעה ו'בחישה'
Section:
מדור:
not rest on his laurels |
לא נח על זרי הדפנה |
take something up | |
התלבשה על הנושא | |
לקח/נטל על עצמו לטפל בעניין |
we make it our business to know | |
אנחנו מקפידים לברר | |
רואים לעצמנו חובה לדעת |
be in the know | |
know the scene/score | |
be in the swim | |
be in on (something) | |
know what’s what/who’s who |
באה בסוד העניינים | |
היה בעניינים | |
יודע-דבר | |
keep tabs on | |
have/keep her finger on the pulse | |
be up to speed | |
stay tuned | |
be on the ball | |
be with it |
עם היד על הדופק | |
have a voice in the matter | |
carry weight |
דעתו נשמעת | |
יש לה/לדעתה/לדבריה משקל |
leave his mark | |
הותיר את חוֹתָמו | |
השאיר עקבות | |
השאירה את טביעת-אצבעותיה |
make her mark | |
הטביעה (את) חותָמה | |
pull strings | |
משך בחוטים | |
הפעיל קשרים | |
הפעילה פרוטקציה |
act behind the scenes |
פעל מאחורי הקלעים |
have a finger in every pie |
ידה בכול |
have a finger in the pie | |
have a hand in (something( |
יש לה יד בדבר | |
be in with (He wants you to think he is in with the governor.) |
יש לה מהלכים אצל |
anyone who's anyone |
המי-ומי |
rub elbows with |
התחככה עם... |
man about town |
מעורב בין הבריות |
take part in |
לקחה/נטלה חלק |
step into his shoes |
נכנסה לנעליו |
in the limelight | |
on center stage |
באור הזרקורים | |
במרכז ההתעניינות |
life and soul of the party | |
מסמר הערב | |
הרוח החיה (במסיבה) |
mind your own business | |
it’s none of your business | |
Stay out of it! | |
Who asked you? | |
don’t poke your nose into/meddle in other people’s business | |
מי שאל/שואל אותך? | |
זה לא עניינך | |
את אל תתערבי | |
שמור את עצותיך לעצמך | |
אל תתערב בענייני אחרים/בעניינים שלא נוגעים לך | |
אל תתקעי אפך בעסק לא-לך |
put/stick his oar in | |
nose into/about | |
poke her nose into other people's business |
תחב/דחף את אפו/חוטמו (בעניינים לא-לו) | |
steal the show |
גנבה (לו) את ההצגה |
too many cooks spoil the broth | |
יש פה יותר מדי טבחים | |
יותר מדי ידיים בוחשות בקלחת |
have too many irons in the fire | |
spread herself too thin | |
have too many balls in the air |
רוקד על כמה חתונות | |
רוקדת על יותר מדי חתונות | |
divide the pie |
חילק את העוגה |
lion's share | |
חלק הארי | |
מנה אחת אפיים |
have her hands full | |
עסוקה מעל הראש | |
לא יודע איפה לשים את הראש | |
עסוקה ראשה ורובה |
echo through | |
(have a) ripple effect |
היכה גלים | |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.