זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Civilized Society
חברה מתוקנת
Chapter:
פרק:
Making Things Clear
בירורים והבהרה
Section:
מדור:
show him up | |
unmask her |
קרע את המסווה/המסכה מעל פניה | |
show his true colors |
גילה את פרצופו האמיתי |
let the cat out of the bag |
הוציאה את המרצע מן השק |
the cat is out of the bag |
יצא המרצע מן השק |
throw/shed light on | |
שפך אור | |
הגיהַּ אור |
come to light |
יצא לאור |
see the light | |
ראתה את האור | |
blow (wide) open | |
go public | |
make it public | |
make it publicly known | |
bring it into the daylight |
פירסם/חשף ברבים | |
הצהירה בפומבי | |
גילה לציבור | |
פתחה/חשפה לעיני הציבור | |
see what it's all about |
לראות על מה יצא הקצף |
Are things as bad as all that? |
הכצעקתה? |
set the record straight |
העמיד דברים על דיוקם |
העמידה אותו על טעותו |
make herself perfectly clear | |
drive the point home | |
bring it home to them |
הבהירה הבהר היטב | |
שׁיבר/שׂיבר/סיבר את האוזן | |
in no uncertain terms | |
בלשון שאינה משתמעת לשתי פנים | |
ברחל בתך הקטנה |
give chapter and verse |
הוכיחה באותות ובמופתים |
speak volumes | |
העיד (עליו) כמאה עדים | |
זה אומר הכול |
with good reason | |
לא בִּכְדִי | |
לא סְתם |
so much the better |
אדרבה ואדרבה |
let alone | |
all the more so | |
not to mention |
קל וחומר (בן בנו של קל וחומר) | |
לא כל שכן | |
על אחת כמה וכמה |
once and for all |
אחת ולתמיד |
without any ifs(, ands) or buts | |
אין/בלי "אבל" | |
בלי טענות ומענות |
quote verbatim | |
word for word | |
ipsissima verba |
הביא דברים כלשונם | |
ככתבו וכלשונו | |
מילה במילה |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.