זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Problems
צרות
Chapter:
פרק:
Mistakes
שגיאות
Section:
מדור:
two-edged/double-edged sword | |
boomerang effect (Don't, it will boomerang on you.) | |
אפקט הבומרנג | |
חרב פיפיות | |
be self-defeating | |
shoot herself in the foot | |
cut his own throat | |
cut off your nose to spite your face | |
be your own worst enemy |
הכשלה עצמית | |
תקע גול עצמי | |
ירתה לעצמה ברגל | |
Mexican firing squad | |
circular firing squad |
יורה בתוך הנגמ"ש | |
Walk right into that one | |
give it to him on a plate | |
set himself up | |
set her up for this one |
הרים לה להנחתה | |
kill the goose that lays the golden eggs | |
כורת את הענף שעליו הוא יושב | |
שברה את מטה לחמה | |
הרג את התרנגולת המטילה ביצי זהב |
play into his hands |
שיחקה לידיו |
(be) hoist by his own petard | |
כּוֹרֶה שחת בה ייפול | |
כורה בּור בו ייפול |
as you make your bed, so you must lie on it | |
בקדרה שבישל בה יתבשל | |
play into his hands |
שיחקה לידיו |
count/be taken against him | |
נזקף לחובתו | |
נחשב לו לרעה |
be her undoing |
היה בעוכריה |
bet on/back the wrong horse |
הימרה על הסוס/הקלף הלא-נכון |
wide of the mark | |
off base | |
miss it by a mile |
פיספס בגדול | |
החטיא את המטרה | |
throw the baby out with the bath water |
שפך את התינוק יחד עם המים |
(you) don't change horses in midstream |
אין/לא מחליפים סוסים בעלייה |
put the saddle on the wrong horse | |
get the wrong sow by the ear |
bark up the wrong tree | |
get hold of the wrong end of the stick |
טעתה בכתובת | |
preach to the converted | |
push at an open door |
שכנע את המשוכנעים | |
התפרצה לדלת פתוחה |
his own doing | |
bring it on himself |
הביא על עצמו במו-ידיו | |
at her peril |
על אחריותה בלבד |
in peril of his life |
דמו בראשו |
leave him/it out of account |
לא הביא/שכח להביא בחשבון |
Will live in infamy |
ייזכר לדראון עולם |
Something we'll live to regret |
בכייה לדורות |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.