זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Power and Control
כוח ושליטה
Chapter:
פרק:
Money Matters, Commerce, Prices and Savings
ענייני ממון, מסחר, מחירים וחיסכון
Section:
מדור:
affordable price |
מחיר שווה לכל נפש |
cost a pretty penny | |
cost an arm and a leg | |
cost a fortune |
יקר לאללה | |
עלה הון (תועפות) | |
pad the bill | |
הפקיעה מחירים | |
הפקיע את השער | |
ניפחה את החשבון |
daylight robbery | |
it’s a rip-off |
שוד לאור היום | |
מחיר מופקע |
pay through the nose | |
pay a king's ransom |
שילם הון תועפות | |
buy/sell for a song/for next to nothing/for peanuts | |
dirt cheap | |
מכרה/קנתה בפרוטות | |
בזיל הזול | |
ממש בלי כסף | |
עלה גרושים | |
בחצי חינם |
shop around | |
עשתה סקר שוק | |
בדק מחירים |
bring off the deal | |
strike a bargain/deal |
סגרה עיסקה | |
pecunia non olet |
לכסף אין ריח |
money doesn't grow on trees |
הכסף לא צומח על העצים |
money is no object | |
spare no expense |
הכסף לא משנה/לא חשוב | |
יעלה (כ)מה שיעלה |
legal tender |
מטבע עובר לסוחר |
good money |
טבין ותקילין |
plonk down | |
cash on the nail/barrel |
שם כסף על השולחן | |
ready money | |
cash down |
קש מאני | |
defray the costs | |
foot the bill | |
pick up the tab |
פרע את החשבון | |
נשאה בהוצאות | |
spend money | |
put her hand in her pocket |
הוציאה כסף | |
פתח את הארנק |
put it on the bill |
תרשום את זה על החשבון |
hasn't seen the color of his money |
לא ראתה ממנו פרוטה/אגורה שחוקה |
the check bounced | |
השיק/צ'ק חזר | |
להמחאה אין כיסוי |
it won’t break the bank |
זה לא מה שירושש אותו |
take care of the pennies, and the pounds will take care of themselves | |
a penny saved is a penny earned |
פרוטה לפרוטה מצטרפת לחשבון גדול | |
הידקה את החגורה (קיצצה בהוצאות/בתקציב) |
shoestring budget |
תקציב זעום |
all his worldly goods/possessions |
כל רכושה עלי אדמות |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.