זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
The Real World
העולם הזה
Chapter:
פרק:
Natural Forces, Geography and Topography, Density
תופעות טבע, גיאוגרפיה וטופוגרפיה, צפיפות
Section:
מדור:
the land of the living | |
העולם הזה | |
עלי אדמות |
natural forces |
איתני הטבע |
Scotch mist | |
light shower(s) | |
דלף טורד | |
מָטָר קל | |
מִמטָרים קלים (בתחזית מזג האוויר) |
raining cats and dogs | |
come down in buckets/sheets | |
rain buckets | |
bucketing (down) rain/with rain | |
(it's) tipping it down (out there) | |
chuck it down | |
the heavens opened | |
it's pissing down (with rain) |
גשמי זעף | |
גשם זלעפות | |
ארובות השמיים נפתחו | |
יורד מבול | |
bank of clouds | |
cloudbank |
חשרת עבים | |
fair/ pleasant/ nice weather | |
a nice/ lovely/ beautiful day |
מזג-אוויר נאה | |
the sun is up | |
השמש זרחה/עלתה | |
יצאה חמה מנרתיקה |
(it’s cold enough to freeze the balls off a) brass monkey weather |
קור כלבים |
the world over | |
the four corners of the earth |
ארבע כַּנפות תבל | |
ברחֲבֵי תבל |
the four winds |
ארבע רוחות השמיים |
in the open air | |
under the stars | |
outdoors | |
al-fresco |
(לן) תחת כיפת השמיים | |
within earshot |
בטווח שמיעה |
dizzying height |
גובה מסחרר |
bird's eye view |
(מבט) ממעוף הציפור |
as the crow flies | |
בקו אווירי | |
כמעוף הציפור |
(at) a stone's throw from | |
שתי אצבעות מ… | |
כמטחווי אבן |
within bowshot |
כמטחווי קשת |
within spitting distance |
במרחק יריקה מ… |
on the high seas |
בלב ים |
in the middle of nowhere | |
the back of beyond | |
out-of-the-way place | |
out in the sticks | |
in the boondocks/boonies | |
a God-forsaken place |
חור נידח | |
בסוף העולם | |
זה בטימבּוקטוּ | |
מקום שכוח-אֵל | |
מעבר להרי חושך | |
באמצע השוּמָקוֹם |
shooting star |
כוכב נופל |
single file | |
Indian file |
טור עורפי | |
filled to capacity | |
full house | |
chock-a-block | |
crammed | |
standing in the aisles |
מלא מפֶה לפֶה | |
מלאה וגדושה | |
מלא עד אפס מקום | |
מלאה על גדותיה | |
packed like sardines |
דחוסים כמו סרדינים (בקופסה) |
no room to swing a cat | |
no room to breathe | |
standing room only |
צר המקום מהכיל | |
אין מקום לגפרור | |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.