זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Conflict and Struggle
התנגשות ומאבק
Chapter:
פרק:
Nervous Tension, Restlessness, Exhaustion
מתח, עצבנות, חוסר מנוחה, תשישות
Section:
מדור:
bundle/bag of nerves | |
have the jumps | |
פקעת עצבים | |
עצביה מרוטים | |
מה-זה לחוץ |
You could cut the air with a knife |
אפשר לחתוך את המתח בסכין |
like a cat on a hot tin roof | |
be hyped | |
on the go | |
all go |
אחוז תזזית | |
pound the pavement | |
pace the floor/the room | |
התהלכה/הסתובבה כארי בַּסוּגר | |
לא ידעה מנוח/מנוחה | |
back and forth | |
to and fro | |
there and back |
אילך ואילך | |
אנה ואנה | |
הלוך ושוב |
climb (up) the walls |
טיפס על (ה)קירות |
with bated breath | |
hold his breath |
חיכה/הביט בנשימה עצורה | |
has ants in her pants | |
יש לה קוצים בתחת | |
טיפוס חסר מנוחה |
look forward to… | |
wait with bated breath | |
champ/chomp (at) the bit | |
be on tenterhooks | |
be on edge | |
be on pins and needles |
חיכתה/ציפתה בכִילְיון עיניים | |
ישב על גחלים | |
ישבה על קוצים/סיכות | |
flog to death | |
flog a dead horse | |
do to death | |
keep (harping) on about it |
דשו בזה לעייפה | |
טחן עד דק | |
טחן בלי סוף | |
עֲרָבָה/הוֹשענא חבוטה |
he is cheesed off | |
browned off | |
fed up | |
sick and tired | |
sick (to death) of... | |
she has it up to here | |
it's coming out of his ears | |
(has) had a bellyful | |
she’s had enough | |
יצא לו מהאף | |
נשבר לה | |
בא לו להקיא מ… | |
הגיעו/באו מים עד נפש | |
נקעה נפשה מ… | |
היה לו לזרא | |
נמאס לה | |
קָץ ב... | |
קצה נפשה ב... | |
נלאה מ... | |
עייף מ… |
her patience is wearing thin | |
he's at the end of his tether | |
lose patience (with) | |
she is out of patience |
סבלנותה פוקעת | |
(כבר) בקצה הסבלנות | |
נגמר לו הסוס | |
עד לזרא |
a shadow of her former self | |
he's a nervous wreck | |
a broken man/woman |
שבר כלי | |
צל של עצמה | |
be on his last legs | |
dead on her feet | |
fit/ready to drop | |
dog-tired | |
dead beat | |
done in | |
played out | |
fagged out | |
has no fight left in him | |
worn out | |
washed up | |
worn to a frazzle | |
done in | |
bone-weary | |
flat out | |
more dead than alive | |
look/be all in | |
run out of steam | |
cannot take it any more | |
all the worse for wear | |
able to sleep on a clothesline | |
נופלת מהרגליים | |
שבור ורצוץ | |
עייפה עד מוות | |
אפסו כוחותיו | |
כלו כוחותיה | |
הגיע לידי אפיסת כוחות | |
לא נותרה בה רוח | |
לא קמה בו עוד רוח | |
תש כוחה | |
לא עצר כוח | |
נגמר לה הסוס | |
לא יכול יותר | |
כשל כוח סִבלהּ/הסַבָּל | |
בקצה גבול היכולת | |
עייף מת | |
חצי מת | |
Monday blues |
שְׁביזוּת יום א' |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.