זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Conflict and Struggle
התנגשות ומאבק
Chapter:
פרק:
Objection, Protest, Rebellion
התנגדות, מחאה והתמרדות
Section:
מדור:
on no account | |
not on any account | |
no way | |
forget it | |
by no means | |
not for all the world | |
couldn't/not for the life of me | |
nothing doing | |
that's out of the question | |
not for love or money | |
over my dead body | |
like hell | |
the hell you are | |
not on your life | |
not on your fanny |
תשכחי מזה | |
בשום אופן לא/בשום פנים ואופן לא | |
לא באל"ף רבתי | |
בעד שום הון שבעולם | |
לא בא בחשבון | |
לא יעלה על הדעת | |
אני לא אעשה את זה אפילו אם ישלמו לי | |
על גופתי המתה | |
לא יקום ולא יהיה | |
לא יעזור בית דין | |
זה לא יקרה | |
אין שום סיכוי | |
You wish! | |
you should be so lucky |
היית מת | |
wild horses wouldn't drag it out of her |
במכות לא תוציא את זה ממנה |
fly in the face of | |
flout authority | |
סורר ומורה | |
סירבה לקבל מרות | |
נתן כתף סוררת | |
המרתה את פיו | |
התריס כנגדה | |
העזה פניה כנגדו |
scream/yell bloody | |
be up in arms | |
in an uproar | |
זעק חמס | |
הזעיקה שמיים וארץ | |
הקים קול זוועות | |
צעקה געוואלד | |
עמד/התרומם על הרגליים האחוריות |
she won’t take this lying down | |
he won’t roll over and play dead | |
take to the barricades | |
לא עברה על כך לסדר היום | |
לא עבר על זה בשתיקה | |
היא לא תשתוק | |
not take kindly to | |
לא אהב את זה | |
לא מצא חן בעיניה | |
לא שָׂשׂ ל… | |
הגיבה בשלילה | |
לא הגיב טוב |
turn over in her grave | |
she must be turning in her grave |
התהפכה בקברה | |
היא בטח מתהפכת בַּקבר |
take a dim view of | |
look askance at | |
not happy with | |
not feel comfortable about | |
not think much of | |
ראה בעין רעה | |
לא ראתה בעין יפה | |
הסתכל בעין עקומה | |
ראתה בחומרה | |
לא לרוחו | |
לא לפי רוחה | |
אין דעתו נוחה מ… |
find fault with | |
find him/it wanting |
היה לצנינים בעיניו | |
כמו/כעצם בגרון | |
מכת מדינה |
נכנס לרשימה השחורה שלו |
level criticism at |
מתחה עליו ביקורת |
click his tongue |
ציקצק בלשונו |
sound off (against/about) | |
באה בטענות (קולניות) | |
יצא חוצץ נגד |
silence speaks volumes |
שתיקה רועמת |
conspicuous by her absence |
בולטת בהעדרה |
vote with their feet |
הצביעו ברגליים |
encounter/meet opposition | |
קמו עליו עוררין | |
העניין לא עבר חלק |
be (dead) set against | |
set her heart against |
התנגדה בכל מאודה | |
blow against the wind | |
go/swim against the tide/stream |
שחה/הלך נגד הזרם | |
does not toe the line |
לא הולכת בתלם |
Go dark |
ירד למחתרת |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.