זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Disorder
אי-סדר
Chapter:
פרק:
Offenders and Crime
מעשי פשע ופושעים
Section:
מדור:
the fall of Man | |
original sin |
החטא הקדמון | |
unconscionable act/deed/behavior |
Old Nick/Harry/Scratch |
סיטרא אחרא |
break the law |
עבר על החוק |
have an unsavory past/reputation | |
have skeletons in her closet |
קופה של שרצים תלויה לה מאחוריה | |
יש לו שלד/ים בארון |
scum of the earth | |
dregs of humanity |
חלאת המין האנושי | |
guilt is written all over him | |
(חֶטאהּ) כתוב לה על המצח | |
רואים לו/עליו בעיניים |
has blood on her hands | |
ידיו מגואלות בדם | |
עם דם על הידיים |
in cold blood (a cold-blooded murderer) |
רצחה בדם קר |
launder money | |
הלבין כסף | |
השתמשה במכבסת-כספים |
hit-and-run |
פָּגע וּבָרַח |
on the take | |
have an itching palm |
אוהב שוחד ורודף שַׁלמוֹנים | |
line her pockets | |
feather his own nest |
דאג לרפד את עצמו | |
do her wrong |
עשה לה עוול |
house of ill repute |
בית בושת |
den of thieves |
מאורת פריצים/גנבים |
chop shop |
משחטת רכב |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.