זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Civilized Society
חברה מתוקנת
Chapter:
פרק:
Precision, Fit and Perfection
דייקנות, קפדנות, התאמה ושלמות
Section:
מדור:
to the letter | |
word for word | |
אות באות | |
מילה במילה | |
עד התג האחרון |
painstaking work |
עבודת נמלים |
split hairs | |
hairsplitting | |
nitpicking |
דקדק דקדוקי עניות | |
עמדה על קוצו של יוד | |
עקר הרים וטְחָנָם זה בזה |
go over something with a fine-tooth comb | |
בחנה/בדקה בזכוכית מגדלת | |
בדק כל תו ותו/תו ותג |
in the strictest sense of the word |
במובן הצר (של המילה) |
strictly speaking |
למען הדיוק/האמת |
in more ways than one | |
in every sense of the word | |
in both senses of the word |
תרתי משמע | |
down to the last detail | |
spell it out | |
dot your i’s and cross your t’s |
בפרטי פרטים | |
לכל פרטיו ודקדוקיו | |
go into (the fine) details | |
נכנס לפרטים | |
פרט לפרוטות |
tie up loose ends |
סגר פרטים אחרונים |
not do things by halves |
לא עושה חצי עבודה |
hit the nail on the head | |
hit the mark | |
hit the bull's eye | |
be right on the money | |
right on the button | |
bang on |
פגעה/קלעה בּוּל | |
קלע אל חוט השערה | |
there's the rub | |
that's where the shoe pinches | |
that’s the snag | |
פה קבור הכלב | |
זה בדיוק העניין | |
זו בדיוק הצרה | |
made to measure | |
made to order |
תָפוּר לפי מידותיו/צרכיו | |
(go together) like hand in glove |
מתאימים כמו סיר ומכסה |
fit like a glove |
מתאים כמו כפפה לַיָד |
(that's) just the ticket | |
just what the doctor ordered | |
right up/down his alley | |
just the thing (This party’s just the thing!) |
בדיוק מה שהייתי צריך | |
just perfect | |
perfection personified | |
absolute perfection | |
the picture of perfection |
כלילת המעלות/השלמוּת | |
to a T | |
just so |
טיפ טוֹפ | |
have/get something down to a fine art | |
שיכללה עד תום | |
הביא לידי שלמות |
to a T | |
par excellence | |
quintessential/the quintessence of |
התגלמות ה… | |
with a capital… (A, B etc) |
בה"א הידיעה |
above/beyond reproach | |
without blemish |
ללא רבב |
not find her wanting |
לא מצא בה דופי |
born and bred | |
imbibe it with her mother's milk |
מבטן ומלידה | |
ינק עם חלב אימו |
it’s in her blood |
part and parcel of | |
an integral part of |
חלק בלתי נפרד מ... | |
come full circle |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.