זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Power and Control
כוח ושליטה
Chapter:
פרק:
Refusal, Rejection, Exclusion, Expulsion
סירוב, דחייה, יחס צונן, סילוק וגירוש
Section:
מדור:
harden her heart |
הכבידה את ליבה |
turn a deaf ear to | |
be deaf to |
fall on deaf ears |
turn away | |
turn down (a request, petition etc.) |
השיבה פניו ריקם | |
point-blank refusal | |
flat-out refusal |
דחייה על הסף | |
give a lame excuse | |
דחה אותה בקש | |
דחתה אותו בתירוץ דחוק |
rule out (to be ruled out) | |
הורידה מהפרק (ירד מהפרק) | |
Turn a/give the cold shoulder | |
גילה יחס צונן | |
התייחסה בקרירות |
התעלם ממנו | |
avert his eyes |
הסב את מבטו/עיניו (מ…) | |
turn his back on | |
turn away from |
פנה לה עורף | |
הפנתה לו עורף |
give it/her a wide berth | |
steer/stay clear of | |
keep at arm's length | |
avoid like the plague | |
keep her distance | |
keep away from | |
keep out of his way |
עקף בקשת גדולה | |
הוקירה/הדירה את רגליה מ… | |
שמר/תפס (ממנה) מרחק | |
ברחה/התרחקה (ממישהו/ממשהו) כמו מאש | |
wouldn't touch it with a barge pole | |
wouldn't touch it with a 10-foot pole | |
מוקצה מחמת מיאוס | |
בחיים לא הייתי מתקרב אליו | |
לא הייתי מתקרבת אליו אפילו בעד מיליון/אפילו אם היית משלם לי |
out of bounds |
מחוץ לתחום |
kick/chuck/boot him out | |
cast aside | |
show her the door | |
זרק אותה מכל המדרגות | |
נפנפה אותו החוצה | |
השליך אחרי גוו | |
מאסה בו | |
בעט החוצה | |
השליכה אותו ככלי אין חפץ בו | |
העיף אותה | |
get out of my face/sight | |
beat it | |
go to hell | |
hop it | |
get lost | |
take a walk | |
go, take a long walk on a short pier |
עופי לי מהעיניים | |
עוּף ממני | |
עוּף מפה | |
לכי לעזה (מיושן)/לעזאזל | |
יאללה, תתחפף | |
walk out on | |
זרק/ה אותו/ה | |
עזב/ה אותה/ו (בד"כ ביחסים בינו לבינה) |
send him about his business |
שילחה אותו מעל פניה בלא גינונים יתרים |
give him the brush-off | |
brush him off |
נפנף אותו הצידה | |
shut the door on |
נעל את הדלת בפני… |
put him on ice |
שלחה אותו למקרר |
send to Coventry | |
הכריזו עליו חרם ונידוי | |
שלחו אותו לארץ גזירה |
she has no business here | |
אין לה מה לעשות פה | |
מה לכוהן בבית-הקברות? | |
מקומו לא יכירנו פה |
persona (non) grata |
אישיות לא רצויה |
cast/thrown to the dogs |
הושלכה לַכלבים |
give him a golden handshake/parachute |
ריפדו את דרכו החוצה |
kick her upstairs |
בעטו אותה למעלה |
Good riddance (to bad rubbish)! | |
Am I glad to see the back of him! |
ברוך שפטרנו (מעונשו של זה)! | |
hang up on him |
טרקה לו את הטלפון/השפופרת (בפרצוף) |
a voice crying in the wilderness | |
a Cassandra |
קול קורא במדבר | |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.