זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Civilized Society
חברה מתוקנת
Chapter:
פרק:
Resemblance and Dissimilarity
דומה ושונה
Section:
מדור:
nothing new under the sun |
אין חדש תחת השמש |
Tweedle-Dee & Tweedle-Dum | |
be as broad as it is long | |
six of one and half a dozen of the other | |
two of a kind | |
one and the same | |
more of the same | |
it comes to the same thing | |
a rose by any other name... (would smell as sweet) | |
same difference | |
Plus ça change… |
אותה גברת בשינוי אדרת | |
היינו הך | |
סדנא דארעא חד הוא | |
it’s all the same to him |
אחת היא לו |
in/with one breath | |
in the same breath | |
lump (them) together |
(הזכיר) בנשימה אחת/באותה נשימה | |
כָּרַך אותם יחדיו | |
a leopard never changes its spots |
היהפוך כושי עורו ונמר חברבורותיו? |
take after someone | |
the spitting image of | |
like peas in a pod | |
much of a muchness (for ideas or plans, not people) |
דומים כשתי טיפות מים | |
birds of a feather flock together | |
הלך זרזיר אצל העורב | |
מצא מין את מינו |
like father, like son | |
he's a chip off the old block | |
the apple doesn’t fall far from the tree |
התפוח לא נופל/נפל רחוק מהעץ | |
be of the same feather | |
tarred with the same brush | |
cast in the same mold | |
cut from the same cloth |
קורצו מאותו חומר | |
been there, done that | |
more of the same |
בסרט הזה כבר היינו | |
and not for the first time |
וכבר היו דברים מעולם |
by the same token | |
the same goes for |
הוא הדין ב… | |
they have more in common than they think/thought |
רב המשותף על/מן המפריד |
חזוֹן נִפרָץ (תופעה זו נעשתה לחזון נפרץ בימינו.) |
nothing out of the ordinary | |
run-of-the-mill | |
milk run |
דְבַר יוֹם בּיוֹמוֹ | |
מעשה שֶבְּשִׁיגְרָה | |
כדבר שבשגרה | |
looks his usual self | |
looks like himself |
נראה כִּתְמוֹל שלשום | |
it's just like her | |
it is in keeping with | |
it's of a piece (with his general conduct) | |
his usual self | |
as usual with him | |
it's her all over |
אופייני לה | |
מתאים לו/ל... | |
כדרכו בקודש | |
that makes two of us |
כמוני כמוך |
draw a parallel |
גזר גזירה שווה |
like talking/mixing apples and oranges | |
confusing the issue |
What has that got to do with the price of tea in China/of eggs? |
מה עניין שמיטה אצל/להר סיני? |
that's a horse of a different color | |
that's a whole new ball game | |
that’s a different kettle of fish |
זו כבר אופרה אחרת | |
for once | |
for a change |
לשם שינוי | |
a far cry from (something) | |
nowhere/not anywhere near/like | |
is still a long shot from | |
light years ahead of |
איפֹה... ואיפֹה… (איפה אנחנו ואיפה אירופה) | |
the exception proves the rule |
היוצא-מהכלל מעיד על הכלל |
there is no comparison |
אין מקום להשוואה |
in other words | |
that is to say | |
לָשוֹן אַחֵר | |
רוצֶה לומר | |
במילים אחרות |
poles/worlds apart | |
like chalk and cheese | |
glaringly different | |
have nothing in common | |
far removed (from) |
שונים תכלית השינוי | |
כִּרְחוֹק מזרח ממערב | |
אין ביניהם/בינו לבין… ולא כלום | |
אין לו דבר וחצי דבר (עם)… | |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.