זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
TheTwilight Zone
אזור הדמדומים
Chapter:
פרק:
Rumors
שמועות
Section:
מדור:
they/some say… | |
rumor has it |
השמועה אומרת | |
אומרים ש… |
a little bird/birdie told me |
ציפור קטנה לחשה לי |
get wind of | |
come to know | |
it has come to her attention |
גונב לאוזניו | |
הובא לידיעתה | |
bush telegraph | |
(hear it) through the grapevine/rumor mill | |
by word of mouth |
סרן/רב סרן שמועתי | |
מפה לאוזן | |
straight from the horse's mouth | |
have it on good authority | |
(hear it) firsthand (from) | |
firsthand knowledge | |
מפי הגבורה | |
מפי בר סמכא | |
מכלי ראשון | |
ממקור ראשון | |
ממקור יודע-דבר |
spread a rumor | |
set a rumor afloat | |
rumor-mongering |
הפיץ שמועה | |
הפריח יונים | |
spread like wildfire | |
set the rumor mill in full swing | |
in the wind/air | |
there’s a rumor afloat | |
there's a rumor circulating/going around | |
השמועה עשתה לה כנפיים | |
השמועה פשטה כאש קוצים | |
עוף השמיים הוליך את הקול | |
נפלה הֲבָרָה בעיר | |
נפוצה/פשטה השמועה | |
עברה הרינה בעיר/במחנה | |
התגלגלה מפה לאוזן | |
יצא קול | |
חרושת שמועות |
יש דברים בגו | |
יש רגליים לדבר |
something is afoot | |
there is something in the air |
משהו ממשמש ובא | |
משהו מורגש באוויר |
no smoke without fire | |
where there’s smoke there’s fire |
אין עשן בלי אש | |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.