זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
The Real World
העולם הזה
Chapter:
פרק:
Sickness
חולי
Section:
מדור:
see a/the doctor | |
go to the doctor’s |
ביקרה אצל הרופא | |
הלך לרופא |
be under the weather | |
be poorly | |
be out of sorts | |
be in a bad way |
הרגיש לא טוב | |
איננה בקו הבריאות | |
off-color |
looking/feeling like death warmed over/up |
נראה/מרגיש זוועה |
keep to his bed | |
be laid up | |
bed-ridden |
מרותק למיטה | |
sick bed |
be taken ill | |
fall sick |
נפל למשכב | |
draw blood | |
blood letting |
הקיזה דם | |
kiss of life | |
mouth-to-mouth resuscitations |
הנשמה מפה-לפה | |
cupping glasses | |
artificial leech |
כוסות רוח | |
don't get sick on me |
אל תצטנן/תחלה לי |
pull his back out | |
do something to her back |
נתפס לו הגב | |
shooting pain |
כאב מפלח |
my head is swimming/going round | |
ראשי עלי סחרחר | |
יש לי סחרחורת | |
מסתובב לי הראש |
hit his funny bone |
חטף/קיבל חשמל במרפק |
hot flashes |
גלי חום |
heat stroke | |
sunstroke |
מכת חום | |
מכת שמש |
as deaf as a pole/post | |
stone deaf |
חירש כמו קיר | |
hard of hearing | |
כבד אוזן | |
כבדת שמיעה |
as blind as a bat |
עיוור כמו עטלף |
four-eyes | |
אַבּוּ ארבּע | |
מִשקָפוֹפֶרית |
bow-legged |
(יש לו) רגלי אפס |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.