זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Civilized Society
חברה מתוקנת
Chapter:
פרק:
Silence and Discretion
שתיקה ודיסקרטיות
Section:
מדור:
weigh her words | |
mind/watch his Ps and Qs |
she said as much | |
(not) in so many words |
לא במילים מפורשות | |
a word to the wise (will suffice) | |
say no more | |
די לחכימא ברמיזא | |
to put/putting it mildly | |
an understatement |
בלשון המעָטָה | |
the less said the better | |
least said soonest mended |
סייג לחוכמה שתיקה | |
יפה שתיקה לחכמים (קל וחומר לטיפשים) |
silence is golden | |
מילה בסלע, שתיקה בתרי | |
(דבר ש)השתיקה יפה לו | |
חכמים, היזהרו בדבריכם |
woman of few words |
מקמצת במילים |
tight-lipped |
קפוּץ-פה |
hold her peace | |
hold his tongue | |
keep mum | |
not let on |
שמה מחסום לפיה | |
מילא פיו מים | |
my lips are sealed |
שפתַי חתומות |
no comment |
אין תגובה |
you could hear a pin drop | |
there was a deafening silence |
השתררה דממה/דממת מוות | |
הושלך הס |
walls have ears | |
little pitchers have big ears | |
loose lips sink ships |
אוזניים לכותל | |
בחדרי חדרים | |
מאחורי דלתיים סגורות |
under the rose | |
sub rosa |
בסודי סודות | |
between you, me and the wall/the gatepost/lamp-post | |
keep it under your hat | |
entre nous | |
mum’s the word | |
don’t breathe a word about this (to anyone) | |
don't let on | |
שיישאר בינינו | |
לאוזניך בלבד | |
נצור לשונך | |
אף מילה | |
יד לפה | |
אל תגלי לנפש חיה | |
זה סוד כמוס |
let her in/into/on a secret | |
tête-à-tête |
בארבע עיניים |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.