זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Problems
צרות
Chapter:
פרק:
Survival
הישרדות
Section:
מדור:
by the skin of his teeth | |
have a close call | |
have a close shave | |
have a narrow escape | |
it was touch and go |
נחלץ/ניצל בנס | |
נמלטה בעור שיניה | |
חייו היו לו לשלל | |
turn the corner | |
be out of the woods | |
pull through | |
out of danger | |
יצא מזה | |
שבה לאיתנה | |
נחלץ מהמשבר | |
יצא מכלל סכנה | |
יצאה מן המיצר | |
גבר על המכשול | |
נחלצה מהסבך |
Brand plucked from the burning |
אוּד מוצל מאש |
save his skin |
הציל את עורו |
run for her life | |
run for dear life |
נסה/ברחה כל עוד נפשה בה | |
נס/נמלט על נפשו |
escape unscathed |
יצא בלא פגע/בשלום |
go scot-free | |
(be let) off the hook |
יצאה פטורה בלא עונש | |
יצא בחסד |
get off cheaply/lightly |
יצאה (מהעניין) חלק/בזול |
sink or swim |
להיות או לחדול |
soldier on | |
hold her own | |
keep his head above water | |
hang in there |
החזיק מעמד | |
squeeze by | |
squeak through/by (a whisker) | |
just get by/along | |
needle her way | |
at a pinch |
מצאה דרך | |
הסתדר בקושי | |
עברה בדוחק | |
weather the storm | |
wait 'til the storm blows over |
המתינה עד יעבור זעם | |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.