זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
The Real World
העולם הזה
Chapter:
פרק:
The Body: Description and Attire
תיאור הגוף, לבושו וקישוטיו
Section:
מדור:
flesh and blood |
בשר ודם |
looks like something the cat dragged/brought in | |
צורה לו! | |
לא תואר לו ולא הדר |
as ugly as sin | |
he's got a face like the back of a tram smash |
מכוער כמו הלילה/כמו קוף | |
no oil painting | |
לא בדיוק מלכת היופי | |
לא בדיוק רוברט רדפורד |
good-looking | |
יְפֵה תואר | |
יפֵה מראה |
well-built | |
well set-up (said about men) |
בנוי לתלפיות | |
בחור כארז |
as white as a sheet |
חיוור כַּסיד |
saucer eyes | |
puppy eyes |
עיני עגל | |
Roman nose |
אף נשרי |
bag of bones | |
skin and bones | |
גל של עצמות | |
עור ועצמות | |
שחיף |
as thin as a rake |
רזה כמו מקל/שלד/גפרור |
shock of hair |
רעמת שיער |
Comb over |
הלוואה וחיסכון |
to blow-dry |
עשה פֶן |
clean-shaven |
מגולח למשעי |
dressed (up) to the nines | |
dressed to kill | |
smartened up | |
spruced up | |
in her Sunday best (Christian) | |
silk and satin | |
his best bib and tucker | |
glad rags | |
עדוי במיטב מחלצותיו | |
לבושה בהידור | |
הדוּר בלבושו | |
טיפ-טוֹפּ | |
הרביצה הופעה | |
סלסל בעצמו | |
בבגדי שבת | |
בבגדי חג | |
(develop) a run in her stockings | |
a ladder (in her tights) |
רכבת בַּגרב | |
in the altogether | |
in his birthday suit | |
in the buff/the raw | |
without a stitch on | |
in nature's own |
עירום ועֶריָה | |
עירום כביום היוולדו | |
בלבוש חווה אמנו | |
בלבוש אדם הראשון | |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.