תאוזרוס לוגו צבע כתום אמצע-01.png

זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")

זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית

Power and Control

כוח ושליטה

Chapter:

פרק:

The Rich and the Poor

עשירים ועניים

Section:

מדור:

person of means
well-to-do
well off
well-heeled
unlike:down at heel
be flush
living on easy street
rolling in dough
בעלת אמצעים
בעל יכולת
בעלת הון
:ראו גםתענוגות העולם
as rich as Croesus/ Vanderbilt/ Rockefeller
עשיר כקורח/כמו רוטשילד
the haves and have nots
אלה שיש להם ואלה שאין להם
gilded youth
בני טובים
in the lap of luxury
born with a silver spoon in her mouth
to the manner/manor born
trust fund baby
ילדת שמנת
נולד עם כפית כסף בפה
צפוני-בונבוני
נוער הזהב
High-class problems
first world problems
צרות של עשירים
live from hand to mouth
live on a shoestring
keep the wolf from the door
be hard up
on the breadline
on the brink of poverty
(just barely to) keep body and soul together
חיה מן היד אל הפֶּה
חי בצמצום
בא עד פַּת לחם
משׂתַּכֶּרת אל צרוֹר נָקוּב
לחם צר וּמים לחץ
קיים את עצמו בקושי
:ראו גםהחזיק מעמד, הסתדר בקושי
short of money
hasn't a bean
hasn’t a penny to his name
hasn’t got a red cent
hasn't got a pot to piss in
down and out
be down at heel
unlike:well-heeled
pressed for money
hard up
as poor as a church mouse
dirt poor
doesn’t have two pennies to rub together
חסר פרוטה
אין לה פרוטה לפורטה
אין לו גרוש על הנשמה/התחת
סובלת מחסרון כיס
דחוק בכסף
ענייה מרודה
תפרן
his bread and butter
her daily bread
לחם חוּקהּ
צורכי מחייתו
פַּת לחמה
abject/dire poverty
עניות מנוולת
עוני מרוד
be on the breadline
סבלה חרפת רעב
מקרה סעד
knee-deep in debt
up to his ears/eyeballs in debt
שקוע בחובות עד צוואר
scrape together a living
eke out a living
התפרנסה בדוחק
can hardly make ends meet
לא/בקושי גומר את החודש
Go from door to door
חיזר על הפתחים
תאוזרוס לוגו צבע כתום אמצע-01.png

:חפשו לפי פרק ומדור

arrow&v
arrow&v
arrow&v
arrow&v

Firstfrom your collection.

Firstfrom your collection.