זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
TheTwilight Zone
אזור הדמדומים
Chapter:
פרק:
The Unclear ,Unknown, Undefined, Vague
לא מובן, לא ידוע, לא ברור, לא מוגדר
Section:
מדור:
I don't get you | |
I'm not following you | |
I didn't catch your drift | |
I'm not with you |
לא ירדתי לסוף דעתך | |
אני לא ממש עוקבת אחריך | |
it’s Greek to him | |
it's double Dutch to her |
בשבילו זה סינית | |
הרי זה כספר החתום בעיניה |
hasn't the foggiest/faintest | |
does not have the remotest/foggiest idea | |
hasn’t the slightest idea | |
hasn't got a clue | |
does not know the first word/thing about... | |
can't make head or tail of it | |
can make neither head nor tail of it | |
has no idea |
אין לה (שמץ) מושג | |
אין לו מושג ירוק | |
אינה מבינה דבר וחצי דבר | |
אינו יודע בין ימינו לשמאלו | |
it is beyond me | |
is a mystery (to me) | |
I can’t fathom (out) |
נשׂגב (הדבר) מבינתי | |
מופלא הדבר בעיני | |
doesn’t make (any) sense | |
it's inconceivable |
לא מתקבל על הדעת | |
God works in mysterious ways (His wonders to perform) |
נפלאות דרכי האֵל |
terra incognita | |
uncharted land |
Can someone John Hancock that? | |
Can you give me/may I have your John Hancock? |
מי לידינו יתְקע | |
(there's) more (in this) than meets the eye | |
מעט/מועט המחזיק את המרובה | |
קצה הקרחון | |
אפס קצהו של… | |
hold/keep the/his cards close to his chest | |
hold something back | |
not telling us everything |
מגלה טפח ומכסה טפחיים | |
לא מגלה את כל הקלפים | |
מחזיקה את הקלפים קרוב לחזֶה |
be in the dark | |
שרוי באי-ידיעה | |
גיששה באפלה | |
היה כסומא בארובה |
haven't heard the end of it | |
וזה לא סוף פסוק | |
וזה עוד לא הסוף |
Who knows what the future has in store? | |
what tomorrow may bring |
מי יודע מה צופן לנו העתיד | |
the whatchamacallit | |
the thingumajig | |
a thingummy | |
a thingamajig | |
a thingy/thingie | |
a whatsit/whatsis | |
a what's-his-name | |
a doohickey | |
a doodah | |
a doodad | |
a dingus |
זה/ההוא שָׁם | |
האיך-קוראים-לזה | |
איך-קוראים-לו | |
a queer fish | |
a card | |
a character |
ברייה משונה | |
ציפור מוזרה/משונה | |
חתיכת טיפוס |
זאב בעור כבש | |
it is (so) unlike him | |
it is (so) out of character | |
it is out of keeping with |
bird of passage | |
אורח פורח | |
נָע וָנָד |
straw man |
a pig in a poke |
חתול בשַׂק |
an unknown quantity | |
בבחינת נעלם | |
לא עמדו על טיבו |
she is a closed book |
קשה לעמוד על טיבה |
like, you know |
כזה כאילו |
fair to middling | |
so-so |
ככה-ככה | |
twilight zone |
אזור הדמדומים |
borderline case |
מקרה גבולי |
gray area |
אזור אפור |
fall between two stools | |
fall between the cracks |
נפל בין הכיסאות | |
in the order of |
בסדר גודל של… |
give or take (a few) | |
more or less |
פחות או יותר | |
פלוס מינוס |
it rings a bell | |
זה אומר לי משהו | |
מזכיר לי משהו | |
מצלצל מוכר | |
נשמע לי מוכר |
not see the wood/forest for the trees |
מרוב עצים לא רואים את היער |
chicken scratch | |
a spider walked all over the page ( |
כתב חרטומים | |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.