תאוזרוס לוגו צבע כתום אמצע-01.png

זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")

זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית

Problems

צרות

Chapter:

פרק:

Trouble and Hardships

בעיות ומצב קשה

Section:

מדור:

a dog's life
חיי כלב
life is not all beer and skittles
life is not a bowl of cherries
life is not all cakes and ale
life is not a bed of roses
החיים זה לא פיקניק
החיים הם לא יֶרַח דבש/גן של שושנים/ורדים
:ראו גםלא ליקק דבש
an obstacle course
דרך חַתחתים
דרך זרועה מוקשים
מסלול מכשולים
stumbling blocks
drawbacks
אבני נֶגֶף
:ראו גםהיתה לו לאבן נגף
milk the ram
squeeze/extract/get water from a stone
like (squeezing) blood from a stone
like pulling teeth
כמו להוציא מים מהסלע
קשה כקריעת ים סוף
כמו לעייל פיל בקוף של מחט
hard nut (to crack)
see also:no mean feat
אגוז קשה (לפיצוח)
a millstone round her neck
a ball and chain
an albatross (around his neck)
ריחיים על צווארה
הכבידה עליו
the bane of his life/existence
a plague
האסון של החיים שלו
רעה חוֹלָה
מכה שלא כתובה בתורה
ממרר את חייה
בכייה לדורות (מתייחס לעתיד)
ill tidings
בשורת איוב
seeds of trouble
זרע הפורענות
start off/get off on the wrong foot
unlike:get up on the wrong side of the bed
התחילה ברגל שמאל
it never rains but it pours
צרות באות בצרורות
sad state of affairs
pretty/fine kettle of fish
what a (rotten) mess
a pretty pickle
a bad do
a (real/proper/fine) how-do-you/d’ye do
עסק ביש
צרה צרורה
מצב עגום
איזה בַּעְסָה
איזה בְּרוֹך
:ראו גםבמצב נואש, נקלעה למצב מביך
ask for it
court disaster
look for trouble
חיפש/הזמין צרות
הכניסה ראש בריא למיטה חולה
:ראו גםשיחקה באש
get into trouble
see also:come to grief
be in a fine stew
get herself into a regal mess
הסתבכה בצרות
בישל דייסה (נאה)
פישֵל בגדול
be up a tree
in deep/hot water
in a bad way
his goose is cooked
unlike:cooked his own goose
up the creek (without a paddle)
up shit creek
down and out
buy it/he’s bought one (UK Slang)
כלו כל הקיצין
באו/הגיעו מים עד נפש
(מצבו) בכי רע
במצב נואש
היתה בבוץ
אכל אותה
:ראו גםנסתם עליו הגולל
bogged down
תקועה (עמוק) בבוץ
paint herself into a corner
לא יודעת איך לרדת מהעץ
push him to the wall
דחף/דחק/לחץ את ... אל הקיר
box/drive him into a corner
דחקה אותו לַפינה
be in a tight corner/spot
with her back to the wall
עם הגב לקיר
נלחצה אל הקיר
נדחק לפינה
בא בין המְצָרים
between the devil and the deep blue sea
between Scylla and Charybdis
between a rock and a hard place
in a bind/box
see also:on the horns of a dilemma
בין הפטיש לסדן
:ראו גםמן הפח אל הפחת
a no-win situation
you can't win
heads you win, tails I lose
damned if you do and damned it you don’t
double bind
catch 22
on the horns of a dilemma
in a cleft stick
in a quandary/predicament
אוי לו מיוֹצרוֹ ואוי לו מיִצרוֹ
בסוף גם נאכל את הדגים המסריחים וגם נקבל מכות
תצא קירחת מכאן ומכאן
לצאת מזה טוב אי-אפשר
מילכוד 22
:ראו גםעל פרשת דרכים
get into/get caught in the crossfire
נקלעה לאש צולבת
חטף משני הצדדים
a plague on both your Houses
זה נבֵלה וזה טרֵפה
תאוזרוס לוגו צבע כתום אמצע-01.png

:חפשו לפי פרק ומדור

arrow&v
arrow&v
arrow&v
arrow&v

Firstfrom your collection.

Firstfrom your collection.