תאוזרוס לוגו צבע כתום אמצע-01.png

זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")

זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית

Power and Control

כוח ושליטה

Chapter:

פרק:

Undermining

הכשלה

Section:

מדור:

put a spoke in her wheel
throw a wrench/spanner in the works
spike her guns
raise/strew obstacles (in his path)
turn the tables on her
blow a hole in...
סיכל/שיבש את כל תכניותיה
שם/תקע מקלות בגלגליה
תקעה לו מקל בגלגלים
שם לה רגל
עשתה את מאמציו פּלַסתר
שמה לְאַל (את מאמציו/תוכניותיו)
היה לה לרוֹעֵץ
היתה לו לפוּקָה ולמכשול
היה לה לשטן
היתה לו לאבן נֶגֶף
טרף (לה) את (כל) הקלפים
:בשונה מלטרוף קלפים
clip his wings
take him down a notch
take the wind out of her sails
pour/throw cold water on (an idea, a plan)
put a damper/the dampers on
see also:deep-six it
קיצצה את כנפיו
הוציא לה את הרוח מהמפרשים
שפך עליה קיתוֹן של צוננים
הוציאה לו את החֵשֶק/התיאבון
ריפָּה את ידיה
ציננה את התלהבותו
:ראו גםתפס יאוש
knock the bottom from under her
knock the bottom out of (an argument)
cut the ground from under his feet
pull the rug from under him
שמט את הקרקע מתחת לרגליה
put her out of the running
edge him out
steal the march on him
דחק את רגליה
הוגתה אותו מן המסילה
get her side-tracked
side track her
הסיט אותה מהמסלול
drive a wedge between
תקע טריז
:ראו גםהפרד ומשול
rub salt into her wounds
rub it in
rub his face in it
זרה מֶלַח על פצעיה
לעג לרש
rub his face in it
השתמשה (במשהו) כּבִכְלי ניגוח
touch a sore point
touch him on the raw
דרכה לו על יבלת/יבלות
trick question
שאלה מכשילה
a white elephant
פיל לבן
trip him up
give him enough rope to hang himself
trap her into
הפילה אותו בפח
טמן לה פח
fall for
take the bait
rise to the bait
swallow the bait
fall for it/swallow it hook, line and sinker
fall/walk into a trap
נפל בפח/במלכודת
בלעה את הפיתיון
take (the) bread out of his mouth
שבר את מטה לחמה
steal a march on him
steal her thunder
upstage him
put her in the shade
גנבה לו את ההצגה
האפיל עליה
a back-handed/left-handed compliment
מחמאה פולנית/יהודית
make/have a dig
תקע לו (הערה נבזית)
תאוזרוס לוגו צבע כתום אמצע-01.png

:חפשו לפי פרק ומדור

arrow&v
arrow&v
arrow&v
arrow&v

Firstfrom your collection.

Firstfrom your collection.