זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Power and Control
כוח ושליטה
Chapter:
פרק:
Worthlessness and Weakness, Inferiority and Dependence
פחיתות-ערך וחולשה, נחיתות ותלות
Section:
מדור:
count for nothing | |
small fry | |
neither here nor there | |
bottom feeder |
לא נחשב | |
דג רקק | |
קוטל קנים | |
not worth a bean | |
(not worth a) brass farthing | |
a fat lot of use/good | |
no use to man or beast | |
for the birds | |
חסר ערך | |
קל ערך | |
פחות ערך | |
בטל בשישים | |
שווה לכפרות | |
כמו כוסות רוח למת | |
אין לה חפץ בו |
good-for-nothing |
לא יוצלח |
be all (fingers and) thumbs | |
be ham-fisted | |
cack-handed |
בעל/יש לו שתי ידיים שמאליות | |
שלומיאל אחד | |
כזה מין למך |
lacking flair/substance | |
have no backbone | |
be a doormat | |
a pushover | |
a punching bag | |
sell himself short | |
מכר את עצמו בזול | |
מכר את הבכורה בנזיד עדשים |
weak link | |
Achilles' heel | |
soft underbelly | |
חולייה חלשה | |
נקודת תוּרפּה | |
עקב אכילס | |
הבטן הרכה |
a (double, triple) whammy |
נוּ"ן (כפול, משולש) |
country cousin |
הדוד/ה מעפולה |
(accuse the) low man on the totem pole |
whipping boy | |
fall guy | |
scapegoat |
שעיר לעזאזל | |
small cog |
בורג קטן במכונה |
אין לו פתחון פה בעניין | |
דעתה אינה נשמעת | |
אין לו מילה בעניין |
rubber stamp |
חותמת גומי |
paper tiger |
נמר של נייר |
her bark is worse than her bite | |
all bark and no bite |
נביחתה גרועה מנשיכתה | |
כלב נובח לא נושך |
knee high to a grasshopper |
גובה דשא |
Fight an uphill battle |
בעמדת נחיתות |
easy prey | |
easy mark |
טרף קל | |
מטרה קלה |
fall prey to | |
נפל קורבן (למזימה) | |
היתה טרף ל… (גם: טרף למחשבות וכו') |
cap in hand |
עמד כְּעני בפתח |
he thinks the moon is made of green cheese | |
she swallows everything |
copycat |
קוף אחרי בן אדם |
not dry/(still) wet behind the ears |
עוד חלב אמו על שפתיו |
slow on the uptake | |
קשת הבנה | |
soft in the head | |
not playing with a full deck | |
the elevator doesn't go to the top floor | |
not the sharpest knife in the drawer | |
out to lunch | |
dim-witted/ a dimwit | |
as thick as two planks | |
if he had half a brain it would die of loneliness | |
there is no “there” there | |
the lights are on but nobody’s home | |
one sandwich short of a picnic |
חסרת דעת | |
רפה שכל | |
לא בדיוק יום לימודים ארוך | |
לא (בדיוק) חֲכָמה גדולה | |
איפה הוא ואיפה שלמה המלך | |
אין לה הרבה למעלה | |
אין לו מוח בקדקדו | |
מוחו רוֹפֵס | |
לא העיפרון הכי מחודד בקלמר | |
bone headed | |
lowbrow | |
bona fide/certified idiot | |
ראש קרש | |
ראש בָּטָטָה | |
ראש בַּלָטָה | |
אידיוט עם תעודות |
Pig-headed idiot |
אם תכתוש את האוויל במכתש |
birdbrain |
מוח של ציפור/אפרוח |
cannot hold a candle to | |
she is not a patch on | |
he is no match for | |
can’t shine his shoes |
לא מגיע לקרסוליו | |
out of his depth/league | |
he is not equal to the task | |
don't/can't cut it | |
she is not cut out for it |
לא לפי כוחו | |
למעלה מכוחה | |
מעל לכוחותיו | |
not measure up to expectations | |
not live up to |
לא עמד בציפיות | |
fall short of | |
be found wanting | |
let him down |
נפלה (בהרבה) (מציפיותיהם, מהדרישות) | |
לוקה בחסר | |
הנחילה לו מפח נפש |
below the mark | |
תת רמה | |
לא עמד בסטנדרט |
weighed down by | |
כרע תחת… | |
לא עמד בנטל ה… |
נכנס לנעליים גדולות | |
יהיה קשה להיכנס לנעליו |
pales beside | |
מה זה לעומת/בהשוואה ל… | |
זה כלום לעומת… | |
מחוויר לעומת |
tied to her apron strings |
קשור לסינור של… (אימא) |
bottle-feed | |
spoon-feed her |
האכיל אותה בכפית | |
under her wing | |
תחת חסותה | |
בצל כנפיו |
there's one born every minute |
טיפשים לא מתים, הם רק מתחלפים |
flotsam and jetsam | |
waifs and strays |
חלכאים ונדכאים | |
אבק אדם |
Cut a sorry figure | |
look what the cat dragged in | |
לא תואר לו ולא הדר | |
עשה רושם עלוב | |
איזה פרצוף יש לו | |
נראה זוועה |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.