זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Time
הזמן
Chapter:
פרק:
Dying and Death
גסיסה ומוות
Section:
מדור:
his days are numbered | |
her time is drawing near |
ימיו ספורים | |
קרבו ימיה למות |
his hour/time has come | |
her time is up | |
has run his course | |
it's curtains for her |
באה/הגיעה שעתו | |
מלאו ימיה | |
on her deathbed | |
at death's door | |
have one foot in the grave | |
על ערש דווי | |
שׁכִיב מְרַע | |
על סף המוות | |
עם רגל אחת בקבר |
death rattle |
חרחורי גסיסה |
(in) the throes of death | |
ייסורי/חבלי גסיסה | |
חבלי מוות |
נשימתה האחרונה |
מילותיו האחרונות (והמפורסמות) |
cash in his chips | |
meet her Maker | |
snuff out | |
go the way of all flesh | |
be no more | |
buy the farm | |
be gathered to his fathers (archaic) | |
depart this life | |
kick the bucket | |
peg out | |
breathe his last | |
give up the ghost | |
go to Heaven | |
join the (great) majority | |
return to dust | |
pass away | |
go to the Happy Hunting Grounds (in the sky) | |
shuffle off this mortal coil | |
buy it |
הלך לעולמו | |
הלכה בדרך כל הארץ | |
הלך בדרך כל בשר | |
הלכה לעולם שכולו טוב | |
ירד דוּמָה | |
שבקה חיים לכל חי | |
נפח את נשמתו/נפשו | |
יצאה נשמתה | |
החזיר נשמתו לבורא/לבוראו | |
הסתלקה לעולם האמת/מן העולם | |
התבקש בִּישיבה של מעלה | |
התבקשה לפמליה של מעלה | |
שכבה עם אבותיה | |
נאסף אל עמיו/אבותיו | |
below ground | |
six feet under | |
laid to rest | |
pushing up the daisies |
מוטל תשע אמות באדמה | |
שוכן עפר | |
בר-מינן | |
מריח את הפרחים מלמטה |
as dead as a dodo/a doornail | |
מת ולא יקום עוד | |
מת לגמרי |
untimely end/death | |
an early grave |
מוות בטרם עת/בלא עת | |
cut down in the prime of (her) life | |
נקטף/נגדע בִּדמי ימיו | |
נקטפה/נגדעה בעודה באִיבּה | |
באביב ימיו |
sudden death | |
מיתה חטופה | |
מוות פתאומי |
painless death | |
die in his sleep |
מיתת נשיקה | |
die in harness | |
מת באמצע העבודה | |
עבדה עד הרגע האחרון |
commit suicide | |
take her own life | |
do/make away with herself | |
איבדה את עצמה לדעת | |
שם קץ לחייו | |
שלחה יד בנפשה | |
קיפד את חייו (במו ידיו) |
lose his life |
קיפחה את חייה (למשל, בתאונה) |
שבר את מפרקתו |
perish by the sword |
מתה בחרב |
fall in battle / in defense of his country | |
die a hero's death | |
give his life for his country | |
bite the dust | |
נפל חלל | |
נפלה על משמרתה | |
נפל במילוי תפקידו | |
מות גיבורים | |
מסרה את נפשה על הגנת המדינה |
blood bath |
מרחץ דמים |
death toll |
קציר/מחיר דמים |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.