תאוזרוס לוגו צבע כתום אמצע-01.png

זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")

זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית

Problems

צרות

Chapter:

פרק:

Failure and Defeat

כישלון ותבוסה

Section:

מדור:

resounding failure
כישלון חרוץ/צורב
come up with nothing
draw a blank
no go
no dice
העלה חרס (בידו)
לא ראתה ברכה בעמלה
לא הולך/הלך
לא הלך לו
go down the drain/tube
go to pot
go by the board
come to nothing
come unstuck
it’s all gone pear-shaped
gone awry
עלה בתוהו
לא עלה יפה
ירדה לטִמְיוֹן
התנדף/כָּלָה/עלה בעשן
:בשונה מעלה באש
come to nothing
הסתיים/נגמר בלא כלום
(come) in like a lion, (go) out like a lamb
fade away
peter out
fizzle out
end with a whimper rather than a bang/not with a bang but a whimper
נגמרה/גוועה בקול עֲנוֹת חלוּשה
ההר הוליד עכבר
burn her fingers
נכוותה ברותחין
cook his own goose
unlike:his goose is cooked
make a mess of it
got egg on her face
lay an egg
הקדיח את תבשילו (ברבים)
:ראו גםאכלת אותה
caught off guard
caught napping
caught with his pants down
נרדמה בשמירה
נתפס עם המכנסיים למטה
let it/him slip through her fingers
נתנה לו להתחמק לה בין האצבעות
suffer defeat
meet his Waterloo
bite the dust
נחל מפלה
a Pyrrhic victory
נצחון פּירוּס
עוד ניצחון כזה ואבדנו
unconditional surrender
נכנעה בלי תנאים
הסגיר עצמו בלי כל תנאי
go off with his tail (tucked) between his legs
הסתלק וזנבו בין רגליו
קיפלה את הזנב
:ראו גםנטש את המערכה
come crawling back
חזר על ארבע
:בשונה מזחל/הלך על ארבע
be outdone
come off second best
יצא וידו על התחתונה
come to grief
get the worst of it
יצאה בשן ועין
יצא וידיו על ראשו
empty-handed
בידיים ריקות
שבה כלעומת שבאה
die game
הפסיד בכבוד
lick his wounds
ליקק את פצעיו
feel shortchanged/short-changed
see also:short shrift
feel like a sucker
יצאה מופסדת
הרגיש (כמו) פראייר
get the worst of both worlds
יצאה קירחת מכאן ומכאן
חטף משני הצדדים
(the game is) not worth the candle
יצא שׂכרו בהפסדו
תאוזרוס לוגו צבע כתום אמצע-01.png

:חפשו לפי פרק ומדור

arrow&v
arrow&v
arrow&v
arrow&v

Firstfrom your collection.

Firstfrom your collection.