זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Miscellaneous
שונות
Chapter:
פרק:
Games
משחקים
Section:
מדור:
rock, paper, scissors / rock, scissors, paper | |
fire, water, sand |
אבן נייר ומספריים (המנצח בין השניים, אחת שתים שלוש) | |
Eeny Meeny Miny Mo/Moe… | |
One Potato, Two Potato… | |
dipping ( | |
Ink, pink, pudding stink… |
אן-דן-די-נו (סוף א לה קטינו, סוף א לה קטיקטו, אליק בליק בום...) | |
odds and evens | |
choose someone for something |
זוג או פרט | |
one, two, three, shoot! (and then: mine!) |
אן דה טרואה (ובסוף אומרים: 'צחתי!) |
truth or consequences | |
truth or dare | |
forfeits | |
spin the bottle (kiss version) |
אמת או חובה | |
Dungeons and Dragons |
מבוכים ודרקונים |
categories | |
ארץ עיר | |
חי צומח דומם |
Trivial Pursuits |
טריוויה |
twenty-one |
עשרים ואחת |
twenty questions |
עשרים מי יודע |
concentration | |
memory game/blocks |
משחק זיכרון | |
chutes/snakes and ladders |
סולמות וחבלים |
Scrabble |
שַבֵּץ-נא |
Rubik/Rubik's Cube |
הקוביה ההונגרית |
play house |
לשחק באימא ואבא |
pick-up sticks |
דוּקִים |
Chinese jacks | |
jacks (version with a ball) | |
five stones |
חמש אבנים | |
cat's cradle |
סבתא סורגת |
treasure hunt | |
חפש/מחפשים את המטמון | |
סימני דרך |
Mother may I | |
red light, green light |
אחת שתים שלוש דג מלוח | |
Simon says | |
המלך אמר | |
הרצל אמר |
drop the handkerchief | |
duck duck goose |
(יש לנו) גולם במעגל | |
blind man's bluff |
פרה עיוורת |
musical chairs |
כיסאות מוסיקליים |
operator | |
broken telephone line/wire | |
bad telephone line | |
gossip |
טלפון שבור | |
pass the parcel |
חבילה הגיעה |
Johnny on the pony |
חמור ארוך |
leapfrog |
חמור חדש |
aggies | |
taws | |
alleys | |
marbles |
גוּלוֹת | |
ג'ולות | |
בַּלוֹרוֹת | |
pogs |
פּוּגִים |
paddle ball |
מטקות |
catch |
מסירות |
dodge ball | |
blood ball |
מחניים קטן | |
Piggy in the middle |
מחניים גדול |
Chinese jumprope |
גומי |
hopscotch |
קלאס |
jump rope | |
skipping |
קפיצה בחבל | |
"חבל" |
tug-of-war |
משיכת חבל |
tag |
תופסת |
hide and (go) seek |
מחבואים |
Ready or not, here I come |
מי שמאחורַי ו(מי ש)מצדדַי/מלפנַי הוא העומד |
handstand |
עמידת ידיים |
head stand |
עמידת ראש |
shoulder stand |
עמידת נר |
cartwheel |
גלגלון |
(do the) split/splits |
שפגט |
Ferris wheel | |
the big wheel |
גלגל ענק | |
roller coaster | |
big dipper |
רכבת הרים | |
merry-go-round | |
סחרחרת | |
קרוסלה |
see-saw | |
teeter-totter |
נַד-נֵד | |
checkers |
דמקה |
chess | |
שח | |
שחמט |
backgammon |
שש-בש |
Hi-Q |
מחשבת |
London bridge is falling down | |
הגשר מזהב | |
יש לנו תיש |
(give someone) rabbit ears |
(לעשות למישהו) קרניים |
slumber party |
מסיבת פיג'מות |
stoop ball | |
curb ball |
מדרכות | |
ring around the rosy |
עוגה עוגה עוגה |
Indian chief / Moo |
צ'יף אינדיאני |
cap gun |
קפצונים |
magic square |
ריבוע קסם |
Stella Ella Olla | |
קוָוה קווה דֶה לָה אוּמָה | |
א-טְריקוֹ דֶה לָה אוּמה | |
אסתי לָה פּסטי ומוטי ארואסטי | |
אסתי וטריקו (אימא שלך קופיקו, אבא ש'ך היפופוטם, ואתה חמור קטן, וָלא, וָכן, צולע וּמסכן) |
cops and robbers |
שוטרים וגנבים |
pussycat, pussycat |
שלום אדוני המלך |
carry her piggyback | |
piggyback (ride) |
(לקח אותה) שַׂק קמח | |
אבּוּ יוֹיוֹ |
(one piggy…) and the little piggy went |
סבתא בישלה דייסה |
transformers |
רובוטריקים |
Mastermind |
בול פגיעה |
battleship/battleships |
צוללות |
tic-tac-toe | |
noughts and crosses |
איקְס מִיקְס דריקְס | |
secret Santas | |
secret friends | |
Monito |
גמדים וענקים | |
Territory | |
תקיעות | |
תוקע | |
ארצות |
Hollywood squares |
תשע בריבוע |
ducks and drakes |
הקפצת אבנים על מים |
tops |
פורפירות |
The potters are coming |
קדרים באים |
Who stole the cookie from the cookie jar? (Was it you? -Who, me? Couldn’t be. -Then Who? Who stole…) | |
מי שבר את הכוס?/הקומקום? (אני? -ומי? -אתה). | |
מי גנב ת'עוגיות שב-קו-פסה? (האם אתה מספר אחת? -מי, אני? –כן, אתה. –מה פתאום? –אלא מי? –מספר שתים…) |
She sells seashells by the seashore, the shells she sells are seashells I’m sure | |
The big black bug bled black blood | |
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could and would chuck wood? | |
Peter Piper picked a peck of pickled peppers. If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, how many pecks of pickled peppers did Peter Piper pick? | |
Frivolous fat Fanny fried fresh fish furiously on Friday for four famished Frenchmen | |
Six sick soldiers sighted seven slowly sinking ships | |
Harry had a hawk, he hid it in a high hat box. Hawk hung his head out. Harry hit the hawk on the head with a hammer. Hard-hearted Harry! | |
Fuzzy Wuzzy was a bear, Fuzzy Wuzzy had no hair, Fuzzy Wuzzy wasn’t fuzzy, was he? | |
Betty bought a bit of butter but the butter was too bitter, so she bought a bit of better butter to make the bitter butter better. | |
גנן גידל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן | |
שׂרה שׁרה שׁיר שׂמח | |
נחש נשך נחש | |
טאטאת ת'תָא? לא, תטאטא אתה | |
שׁמן שׂוּמשׂוּמין שׁתיתי ושׁשים ושׁשׁה משׁמשׁים מִשׁמשׁתי | |
גבירה נַעֲלָה נָעַלָה נַעֲלָהּ, נעלה את הדלת בפני בעלה | |
אנחנו לא מהממהרים, אנחנו מהממהרות | |
על-מה, עלמה, על מַעַל-מה, תאמרי לי "נְדוד" ולא "לִין, דוֹד"? | |
בקבוק בלי פקק | |
שַׁלָמָה שלֹמֹה שַׂלמָה שְׁלֵמה שִׁלֵמָה? | |
עכו כוסתה שלג צפת אף היא כוסתה שלג. |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.