top of page


זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")

זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Civilized Society
חברה מתוקנת
Chapter:
פרק:
Order and Rules
סדר, תור, הקפדה על הכללים
Section:
מדור:
Play/go/do it according to/by the book | |
according to Hoyle | |
play the game | |
play by the rules |
לפי הספר | |
נהגה/שיחקה לפי הכללים | |
the name of the game |
שם המשחק |
Rule of thumb |
כלל אצבע |
the proper channels |
בצינורות המקובלים |
(according to) the letter of the law |
(קיים את החוק) כִּכתבו וְכִלשונו |
there is method in his madness |
יש שיטה בשיגעון |
it is proper/right | |
מן הדין | |
מן הראוי |
You are out of order! |
אני קורא אותך לסדר! |
apple-pie order | |
ship-shape (and Bristol fashion) |
סדר מוֹפְתי | |
נקי ומצוחצח | |
נקי למשעי |
set/put his house in order | |
עשה סדר בענייניו | |