זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Civilized Society
חברה מתוקנת
Chapter:
פרק:
Verbiage and Style
מלל וסגנון
Section:
מדור:
catch phrase |
אִמְרַת כנף |
figure of speech |
ביטוי ציורי |
a household word |
מילה שגורה על כל לשון |
coin a phrase |
טבע אימרה/ביטוי |
to coin a phrase (I had to find out the hard way, to coin a phrase.) | |
as the saying goes |
כמו שאומרים | |
כמו שנהוג לומר |
hard to get your tongue around it | |
it's a (real) tongue-twister |
אפשר לשבור את השיניים עם המילה הזאת | |
have the gift of the gab | |
קל-לשון | |
קל-דיבור |
flowery language | |
high brow | |
highfalutin’ language | |
דיברה גבוהה גבוהה | |
סגנון נמלץ | |
לשון מסולסלת | |
מילים/שפה של בית מרקחת | |
מילים מפוצצות | |
speak off the top of her head | |
speak extempore | |
speak off the cuff | |
answer point-blank |
דיבר מהראש | |
שלפה מהשרוול | |
off the record |
לא לציטוט |
sharp tongue | |
לשון חדה כְּתַעַר | |
talk like a fishwife |
דיברה בשפה של שוּק |
swear like a trooper | |
קילל כמו מַלָח | |
ניבלה את פיה |
foul mouth | |
bad language | |
effing and blinding | |
talk billingsgate/his language is real billingsgate |
ניבול פה | |
יש לו פה מלוכלך | |
cut into a conversation | |
break in on (them/their conversation) | |
התפרץ לשיחה | |
התערבה בשיחה | |
קטע את השיחה |
cut him short | |
talk over her |
קטעה/שיסעה את דבריו בגסות | |
התפרץ לדבריה |
put in writing | |
commit to paper | |
put it down in black and white | |
put pen to paper |
העלתה על הכתב/על הנייר | |
שם בכתובים | |
make a speech | |
deliver an address |
נשא נאום | |
Speak up! | |
We can't hear you! | |
חזק יותר! | |
הרימי את הקול! | |
לא שומעים! |
at the top of his voice | |
במלוא גרונו | |
בקולי קולות |
much ink has been spilled | |
הרבה דיו נשפך/ה (על עניין זה) | |
רבות נכתב על כך |
speak of the devil (he's sure to appear) |
מדברים על המשיח/החמור |
pep talk |
שיחת מוטיבציה |
talk nineteen to the dozen | |
let his tongue run on | |
running off at the mouth | |
talk a blue streak | |
be a chatterbox | |
verbal diarrhea | |
talk the hind leg/s off a donkey | |
דיברה בצרורות | |
נטל תשעה קבין של שיחה | |
כמעיין המתגבר | |
הרבתה להג | |
קשקש בקומקום | |
דיברה/קשקשה בלי סוף | |
הפליג בדיבורים/בדבריו | |
can’t get a word in edgewise |
אי אפשר להשחיל מילה |
tell me about it | |
you took the (very) words out of my mouth | |
two minds with but a single thought | |
my thought/s exactly |
הוצאת לי את המילים מהפה | |
current affairs/events | |
ענייני דיומא | |
דברים שעל סדר היום | |
(ענייני) אקטואליה |
chit-chat | |
small talk | |
idle talk | |
natter | |
prattle | |
yackety-yak |
(ניהלו) שיחת חולין | |
על דא ועל הא | |
talk of the town | |
שיחת העיר/היום | |
היה לשיחה בפי כול |
speak out | |
speak your mind | |
let's have/hear it | |
fire away | |
out with it |
פתחי פיך ויאירו דברייך | |
בוא נשמע | |
air his (problems/grievances) |
pour his heart out | |
bare her soul |
שפך את ליבו (באוזני...) | |
פתחה את סְגוֹר ליבה בפני | |
הביע את רחשי ליבו |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.