top of page
זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")
זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית
ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
TheTwilight Zone
אזור הדמדומים
Chapter:
פרק:
Departure, Desertion, Absence, Lack
עזיבה, נטישה, חסר והיעדרות
Section:
מדור:
pass the buck | |
pass the baby | |
גילגלה עליו את האחריות | |
השאירה אותו עם החבילה | |
the ball is in her court | |
הכדור עכשיו במִגרש שלה | |
הכדור עבר למִגרש שלו |
hand around |
העביר מיד ליד |
dodge responsibility |
התחמק מאחריות |
dodge the issue | |
leave (the question) hanging |
התחמקה מן השאלה | |
ענה תשובה מתחמקת |
wash her hands of | |
רחצה בנקיון כּפֵּיהַ | |
התנער מאחריות |
I am finished with it | |
wash his hands of it | |
not want anything to do with it | |
shake the dust from his feet |
אני עם זה גמרתי | |
סילקה את ידיה מכל העניין | |
ניער חוצנו מ… | |
(to) quit cold turkey |
נגמל במכה אחת |
run out of excuses |
נגמרו לה התירוצים |
a bad workman always blames his tools |
(בגלל ש)הרִצפּה עקומה |
the bird has flown | |
fly the coop |
והילד איננו | |
הציפור פרחה מהקן |
give him the slip |
ברחה לו בין הידיים/האצבעות |
be on the lam |
נמלטה/נסה על נפשה |
take to (her) heels | |
cut and run | |
show a clean pair of heels | |
leg it | |
make himself scarce | |
take off | |
make tracks | |
couldn’t see him for (the) dust |
נשאה רגליה | |
פיזר רגליו | |
הרימה רגליים | |
עשה "ויברח" | |
turn tail |
(go off/vanish/disappear etc.) into the blue | |
into the wild blue yonder | |
נעלם כאילו בלעה אותו האדמה | |
היה כלא היה | |
sink from view |
נעלם מהאופק |
nowhere to be found/seen |
בבל ייראה ובבל יימצא |
not a soul in sight | |
אין נפש חיה | |
אין אדם לִרפואה |
leave her in the lurch | |
leave him to fend for himself | |
עזבה אותו לאנחות | |
הפקיר אותה לגורלה | |
נטשה אותו בשעת צרה |
grass widow |
brain drain |
בריחת מוחות |
pull up stakes |
עקרה למקום אחר |
keep to herself | |
live like a hermit |
פרשה מן הבריות | |
break off relations/contact |
ניתקה מגע |
far from the madding crowd |
הרחק מן ההמון הסואן |
aching void |
חלל שנפער |
that will do (nicely) |
די בזה/בכך |
let's call it a day | |
להיום גמרנו | |
מספיק להיום |
(there ain’t) no such animal | |
אין חיה כזאת | |
אין דבר כזה |
(render) null and void |
עשה את... בטל ומבוטל |
leaves something to be desired | |
לוקה בחסר | |
טעונה שיפור |
in absentia |
(שפטו אותו) שלא בפניו |
slip his mind | |
she clean forgot |
פָּרַח/נשמט מזכרונה/מראשה | |
פיזור דעת | |
פיזור נפש |
:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.
bottom of page