top of page


זהו ביטוי בשפה דבורה/סלנג (משלב "נמוך")

זהו ביטוי בשפה כתובה/רשמית (משלב "גבוה")

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית אמריקאית

ביטוי זה נהוג בעיקר באנגלית בריטית
Power and Control
כוח ושליטה
Chapter:
פרק:
Making an Artform of Mediocrity
העדר חשיבה עצמאית
Section:
מדור:
stick to the beaten track | |
toe the line |
go/swim with the tide/stream | |
sail with the wind | |
jump on/climb on/get on the bandwagon | |
go with the crowd | |
tag along |
שחתה עם הזרם | |
נטה אחרי הרוב | |
אחרי רבים לְהַטוֹת | |
הלך עם/אחרי העדר | |
fall into line | |
התיישר לפי הקו | |
יישרה קו עם |
accept it sight unseen | |
follow blindly | |
take (something) as gospel | |
an oracle | |
קיבל בעיניים עצומות | |
כזה רְאֵה וקַדֵש | |
ענתה אָמֵן אחרי | |
תורה מסיני | |
דבר שאין להרהר אחריו |
פרה קדושה |
narrow-minded | |
small-minded | |
stick-in-the-mud | |
has tunnel vision | |
has a blinkered attitude |
צרת אופקים | |
צר מוח/מוחין | |
לא רואה מעבר לקצה האף | |
come to terms with | |
it has grown on her | |
הסתגל למצב | |
הסכין עם | |
resign himself to it | |
קיבל עליו את הדין | |
קיבל ייסורים באהבה |
it's just as well | |
עדיף כך | |
מוטב כך | |
גם זו לטובה |
it's just one of those things | |
that's how/the way the cookie crumbles | |
that's the way the ball bounces | |
(that's) too bad |
ככה זה בחיים | |
אין מה לעשות | |
זה מה יש | |
playing dumb | |
no can do, it's more than my job is worth | |
no get up and go | |
not a self-starter | |
always an extra never a star | |
dodges responsibility |
(תסמונת) ראש קטן | |
ראש נַצנָץ | |
going through the motions | |
pro forma | |
כמצוות אנשים מלומדה | |
(עשה משהו) בצורה אוטומטית |
knee-jerk reaction | |
conditioned reflex |
תגובה אוטומטית | |
רפלקס מותנה |

:חפשו לפי פרק ומדור
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.
bottom of page